1
00:00:29,820 --> 00:00:30,820
Ukusno.

2
00:00:31,920 --> 00:00:33,660
Još jedan divan Dan zahvalnosti.

3
00:00:34,840 --> 00:00:38,080
Bio je to sjajan obrok, Cam. Hvala
ti.

4
00:00:38,420 --> 00:00:40,100
Zaista je bilo. Bravo, tikva.

5
00:00:40,740 --> 00:00:42,620
Vi momci znate da sam se pobrinuo za to, zar ne?

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,320
Pa, morali ste da naručite.

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,760
Oh, nemoj me zasmijavati, molim te.

8
00:00:48,300 --> 00:00:49,300
Previše kašasto.

9
00:00:49,580 --> 00:00:52,760
Ozbiljno, zovi me ćurkom jer jesam
punjena.

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,720
Ne previše punjeno za desert, nadam se.

11
00:00:55,520 --> 00:00:56,520
Ima li još?

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
U redu, možda ćemo uzeti trenutak da probamo
prvo.

13
00:01:00,280 --> 00:01:04,640
Znam. Zašto ne zaobiđemo sto
i reci na čemu smo zahvalni? Oh.

14
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
Ja ću početi.

15
00:01:05,840 --> 00:01:11,140
zahvalan sam na svom smiješnom, lijepom,
pametna supruga.

16
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
Aw.

17
00:01:12,780 --> 00:01:19,560
I zahvalan sam na promišljenosti,
zgodan i veoma ambiciozan muž.

18
00:01:21,140 --> 00:01:22,220
A ti, Nicole?

19
00:01:23,300 --> 00:01:24,320
Pusti me da razmislim.

20
00:01:25,059 --> 00:01:26,260
Bila je to velika godina.

21
00:01:27,020 --> 00:01:31,540
Kao prvo, očigledno sam zahvalan na svom
nova promocija.

22
00:01:32,220 --> 00:01:37,100
To je veliki korak gore. I iako jesam
malo nervozan, to je dobra vrsta

23
00:01:37,100 --> 00:01:40,920
nervozan. A ako uspete da sletite g.
Greenwich posao za par nedelja,

24
00:01:41,100 --> 00:01:44,000
svi u kancelariji će vidjeti kako
mnogo ste zaradili.

25
00:01:44,320 --> 00:01:48,240
Da, imam samo nekoliko gotovih
dodire da stavim na slajdove, a zatim

26
00:01:48,240 --> 00:01:50,920
budi spreman. Naravno. Ti skoro
završio svoju prezentaciju.

27
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
Vidite na šta mislim?

28
00:01:52,420 --> 00:01:53,940
Pričala je o tome cele nedelje.

29
00:01:55,040 --> 00:01:57,280
Zakucaćeš. Uvijek to radiš.

30
00:01:57,840 --> 00:02:01,560
A takva vrsta podrške je upravo razlog zašto
vas dvoje se tako dobro slažete.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,060
Mislim, ko bi pretpostavio?

32
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Um, vjerujem da jesmo, Pumpkin.

33
00:02:07,100 --> 00:02:08,759
Oh, da, tako je.

34
00:02:09,460 --> 00:02:10,460
Jesmo.

35
00:02:11,860 --> 00:02:12,980
šta da kažem?

36
00:02:13,760 --> 00:02:14,820
Ja sam srecna dama.

37
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
Oboje smo sretni.

38
00:02:17,720 --> 00:02:22,600
Oh, i veoma sam vam zahvalan momci
što si mi dozvolio da ti srušim Dan zahvalnosti

39
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
večera.

40
00:02:23,920 --> 00:02:27,320
Očigledno, teško je biti daleko od mene
roditelji tokom praznika, ali od tada

41
00:02:27,320 --> 00:02:31,600
oni su na odmoru, osećam se veoma
zahvalan što imam tako gostoljubivo mjesto

42
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
to. Molim te.

43
00:02:32,780 --> 00:02:34,180
Sada si dio porodice.

44
00:02:35,680 --> 00:02:37,600
Mislim, znaš, u suštini, svejedno.

45
00:02:39,680 --> 00:02:46,380
Oh, i na kraju, ali ne i najmanje važno, jesam
zahvalna na mom divnom dečku,

46
00:02:46,780 --> 00:02:47,780
Michael.

47
00:02:48,940 --> 00:02:52,520
Michael, hvala ti što si bio tako strpljiv
i slatko.

48
00:02:53,070 --> 00:02:54,070
Sve vreme.

49
00:02:54,650 --> 00:02:57,990
I da razmislim, prošlo je nešto više od godinu dana
otkad ste se vas dvoje upoznali.

50
00:02:58,590 --> 00:03:00,190
Da li je već prošlo toliko vremena?

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,150
Da, upravo smo proslavili prvu godinu
godišnjica.

52
00:03:03,430 --> 00:03:05,750
Oh, jeste li uradili nešto posebno?

53
00:03:06,470 --> 00:03:10,910
Proveli smo miran dan zajedno, gledajući
na fotografijama i video zapisima našeg posebnog dana.

54
00:03:11,090 --> 00:03:15,090
Nakon vjenčanja koje ste planirali
za nas, bili smo prilično uzbuđeni da ponovo proživimo

55
00:03:15,090 --> 00:03:15,869
to.

56
00:03:15,870 --> 00:03:16,870
Istina je.

57
00:03:17,090 --> 00:03:19,250
Vas dvoje ste nam učinili poseban dan.

58
00:03:19,610 --> 00:03:20,890
Pa, mi smo dobar tim.

59
00:03:22,030 --> 00:03:23,030
Svaka cast za to.

60
00:03:24,530 --> 00:03:31,510
Dakle, Michael, to je tvoje

61
00:03:31,510 --> 00:03:33,870
okreni se. Na čemu ste zahvalni na ovome
godine?

62
00:03:34,270 --> 00:03:37,190
Pa, toliko.

63
00:03:37,410 --> 00:03:40,290
Pre svega, ovo neverovatno jelo. Hvala
ti što nas imaš.

64
00:03:42,310 --> 00:03:46,850
Takođe sam veoma zahvalan što sam konačno imao
dobio menadžera.

65
00:03:48,359 --> 00:03:49,700
Moj nećak, rok zvezda.

66
00:03:50,280 --> 00:03:53,880
Znaš, ti ćeš biti najveći
uspješnog Thompsona u cijeloj porodici.

67
00:03:53,940 --> 00:03:56,480
Samo znam. Tako sam ponosan na tebe.

68
00:03:57,220 --> 00:03:59,900
Hvala, ujka Bradley. To znači a
puno.

69
00:04:01,920 --> 00:04:07,660
Pa, i naravno, poslednje, ali isto tako ne
najmanje ti, Nicole.

70
00:04:08,620 --> 00:04:13,680
Počeli smo ne kao slika - savršena
razglednica, znaš, nekako.

71
00:04:14,100 --> 00:04:15,480
Ne, samo, znaš, nezgodno.

72
00:04:15,960 --> 00:04:19,000
početak, kao ljudi ponekad, ali
suprotnosti se privlače.

73
00:04:19,300 --> 00:04:21,980
Tony, jesi li dobro?

74
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Da.

75
00:04:26,980 --> 00:04:30,240
Hej, Kim, možeš li mi pomoći sa pitom?

76
00:04:31,460 --> 00:04:32,760
Nije li samo u kutiji?

77
00:04:34,260 --> 00:04:37,640
Oh, oh, da. Idem da se pozabavim
šlag.

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,080
Divno. Hvala.

79
00:04:45,360 --> 00:04:46,359
To je bilo čudno.

80
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
Da.

81
00:04:48,100 --> 00:04:51,780
Spremam se da uradim nešto što bi moglo biti
malo čudno, takođe. Možeš li samo

82
00:04:51,780 --> 00:04:52,780
prati me?

83
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Huh.

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,980
Uh, tako, Nicole.

85
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
Da.

86
00:05:04,260 --> 00:05:09,500
Od dana kada smo se upoznali, ti si napravio
moj život je mnogo bolji.

87
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
U svakom pogledu.

88
00:05:12,900 --> 00:05:14,080
Vozeni ste, vi ste...

89
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Ti si pametan.

90
00:05:16,720 --> 00:05:22,160
Vi ste ljubazni. prelijepa si. Ti stavi
sa svojom muzičkom karijerom čak i kada jeste

91
00:05:22,160 --> 00:05:23,280
nije lako, siguran sam.

92
00:05:25,920 --> 00:05:28,640
Ti si najnevjerovatnija osoba koju imam
ikada sreo u svom životu.

93
00:05:32,080 --> 00:05:37,120
Dakle, Nicole Waters.

94
00:05:39,380 --> 00:05:41,160
Ona me je učinila najsrećnijim čovekom na svetu
univerzum.

95
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Hoćeš li se udati za mene?

96
00:05:46,640 --> 00:05:48,440
Da. Da?

97
00:05:49,200 --> 00:05:50,320
Da. Da?

98
00:05:51,920 --> 00:05:53,600
Naravno da hoću.

99
00:05:55,520 --> 00:05:57,100
Oh, hvala Bogu.

100
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
Čestitam.

101
00:06:02,500 --> 00:06:04,200
Uspeli smo. Hvala.

102
00:06:07,720 --> 00:06:10,220
Tako neverovatno.

103
00:06:11,120 --> 00:06:13,320
Možemo li vidjeti sliku? Ja ću to dobiti.

104
00:06:14,140 --> 00:06:15,140
Beautiful.

105
00:06:16,980 --> 00:06:21,440
Oh, moj bože.

106
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
Mama i tata.

107
00:06:23,600 --> 00:06:25,420
sta radis ovde? Mislio sam na tebe
bili na odmoru.

108
00:06:25,860 --> 00:06:28,540
Moj verenik je hteo da te iznenadi. Mi
odleteo ranije.

109
00:06:29,100 --> 00:06:31,360
Oh, sada izgleda kao da smo tek stigli
u vremenu.

110
00:06:31,660 --> 00:06:32,660
čestitam,

111
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
slatkišu.

112
00:06:43,720 --> 00:06:45,680
Oh, hej, klizav snijeg.

113
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
pa?

114
00:06:48,840 --> 00:06:50,820
Dakle. Vidite li pobjednike?

115
00:06:51,420 --> 00:06:53,120
Pa, i dalje mi se sviđa onaj iza
ulaz.

116
00:06:53,820 --> 00:06:57,280
sta? Taj mali, tužnog izgleda?

117
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Da.

118
00:06:58,820 --> 00:07:01,800
Oh, zar ne želiš veliko, puno drvo?

119
00:07:02,100 --> 00:07:04,200
Znaš me. Uvek navijam za
underdog.

120
00:07:04,800 --> 00:07:07,020
Osim toga, svakom drvetu je potreban dom
Božić.

121
00:07:07,320 --> 00:07:09,760
Oh, ti si divan.

122
00:07:10,400 --> 00:07:12,500
Oh, stani. Ok, pobedio si.

123
00:07:13,610 --> 00:07:14,890
I uzmi svoje malo drvo.

124
00:07:16,350 --> 00:07:18,410
Ipak, moram uskoro kući.

125
00:07:18,830 --> 00:07:22,770
Maggie se upravo vratila sa odmora, i
Obećao sam joj da ćemo se nadoknaditi

126
00:07:22,770 --> 00:07:23,810
pakovanje božićnih poklona.

127
00:07:24,310 --> 00:07:27,210
Još joj nisam rekao naše velike vijesti.

128
00:07:27,650 --> 00:07:29,490
Ona će biti tako srećna zbog nas.

129
00:07:30,350 --> 00:07:31,910
Prilično sam uzbuđen što ću joj reći.

130
00:07:32,910 --> 00:07:35,030
Oh, kako je ovo sjajno?

131
00:07:36,640 --> 00:07:40,740
Ne dobijaj nikakve ideje. Već jesi
više božićnih ukrasa od bilo koga

132
00:07:40,740 --> 00:07:43,020
znam. Nikada ih ne možete imati previše
Božićni ukrasi.

133
00:07:46,860 --> 00:07:49,860
Ne punim jos jedan naduvavanje
Deda Mraz u zadnji deo mog auta.

134
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
Oh, pa, šta kažeš na irvasa?

135
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
Deda Mrazu treba najmanje devet takvih.

136
00:07:55,820 --> 00:08:01,260
Plus, hej, sezona je da se to širi
ho -ho -ho -ho -ho -ho praznično veselje.

137
00:08:01,820 --> 00:08:04,100
Pa, ako Deda Mrazu ikada zatreba pauza...

138
00:08:04,540 --> 00:08:06,480
Mislim da bi ti bila dobra rezerva.

139
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
A ti možeš biti moja gospođa Claus.

140
00:08:10,880 --> 00:08:12,900
Jeste li još dolje da napravite neke
Božićni kolačići sutra?

141
00:08:13,200 --> 00:08:16,940
Znaš me, ja se nikad nisam okrenuo
down cookies. Odlično, koristit ćemo maminu

142
00:08:16,940 --> 00:08:19,620
poznati porodični recept, najbolji Božić
kolačiće koje ste ikada jeli.

143
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
Svideće ti se.

144
00:08:21,160 --> 00:08:23,100
Ti sigurno znaš put do mog srca.

145
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
Pa, dobro.

146
00:08:24,860 --> 00:08:29,040
Jer sve što želim je da napravim tvoj
srce srećno do kraja života.

147
00:08:30,980 --> 00:08:31,980
Beyonce.

148
00:08:33,729 --> 00:08:36,630
I dalje se tako uzbudim svaki put kad čujem
ti to kažeš.

149
00:08:38,929 --> 00:08:39,929
U redu.

150
00:08:40,090 --> 00:08:42,309
Idemo po tvoje drvo, zaručniče.

151
00:08:44,150 --> 00:08:45,690
Lepo je to čuti. Mm -hmm.

152
00:08:46,270 --> 00:08:51,010
Verenik. Verenik. Ovo je moj verenik. Jeste
verenik. Zdravo, drvo. Jeste li upoznali moju

153
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
verenik?

154
00:09:00,970 --> 00:09:03,930
Pa je samo kleknuo na jedno koleno i
ti je priznao ljubav?

155
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Da.

156
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
A ti si rekao da.

157
00:09:10,210 --> 00:09:13,390
Naravno da ste rekli da. Michael je.
Jesmo li sigurni da ga nema

158
00:09:13,750 --> 00:09:14,689
siguran sam.

159
00:09:14,690 --> 00:09:18,130
Ne mogu vjerovati da sam to propustio. Od svih
puta da uzmem godišnji odmor i ja

160
00:09:18,130 --> 00:09:19,130
tvoj prijedlog?

161
00:09:19,850 --> 00:09:22,910
Čekaj malo. Da li to znači da jesi
iseljavanje? Da li treba da nađem drugog

162
00:09:22,910 --> 00:09:25,670
cimer? Jer sam upravo saznao ovo
mjesto i preveliko je za jednog

163
00:09:25,670 --> 00:09:29,010
osoba. Michael i ja se ne useljavamo
zajedno do posle venčanja.

164
00:09:29,390 --> 00:09:30,910
A kada će to biti?

165
00:09:32,070 --> 00:09:33,770
Najranije ljeti.

166
00:09:34,010 --> 00:09:35,150
Imate li sve isplanirano?

167
00:09:38,410 --> 00:09:42,750
Pa... Šta?

168
00:09:46,890 --> 00:09:49,550
Ovo je sveobuhvatno.

169
00:09:50,330 --> 00:09:52,950
Dodavao sam to od kada sam bio a
klinac. Ne kažeš.

170
00:09:53,970 --> 00:09:56,270
Pa kada ćeš početi
zvanično sve planiraš?

171
00:09:56,970 --> 00:10:00,510
Moj prioritet trenutno je ovo
novi klijent za firmu. A onda ćemo

172
00:10:00,510 --> 00:10:03,230
početi planirati vjenčanje. Imaš
mnogo toga na tvom tanjiru.

173
00:10:04,230 --> 00:10:06,650
Ali ovo je tako uzbudljivo. Tako sam sretna
za tebe.

174
00:10:07,350 --> 00:10:09,630
Ti i Michael ćete biti super
srećni zajedno.

175
00:10:11,490 --> 00:10:13,230
Jedva čekam.

176
00:10:20,130 --> 00:10:22,090
Jeste li sigurni da nam treba toliko
prska?

177
00:10:22,450 --> 00:10:24,390
Što se mene tiče, nema
granice.

178
00:10:25,410 --> 00:10:29,650
Ali recept tvoje mame kaže jednu kašičicu
po kolačiću. Znaš da ti je dozvoljeno

179
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
zabavite se, zar ne?

180
00:10:30,990 --> 00:10:32,250
Preciznost je za mene zabavna.

181
00:10:36,230 --> 00:10:37,230
sta je to

182
00:10:37,290 --> 00:10:38,570
šta je šta?

183
00:10:38,870 --> 00:10:39,870
To.

184
00:10:40,070 --> 00:10:41,130
šta je to? Oh, to?

185
00:10:42,110 --> 00:10:43,110
To nije ništa.

186
00:10:46,210 --> 00:10:48,470
U redu. Pa, sad stvarno moram znati.

187
00:10:49,910 --> 00:10:50,910
Hajde, ozbiljno.

188
00:10:51,670 --> 00:10:54,010
Sada smo vereni. To znači ne
tajne, zar ne?

189
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
U redu, ali moraš obećati da nećeš
izbezumiti se.

190
00:11:05,860 --> 00:11:06,860
Ideje za vjenčanje.

191
00:11:07,080 --> 00:11:08,340
Ovo je tako sramotno.

192
00:11:09,360 --> 00:11:12,620
Da li ste ovo sastavili u poslednjem?
dvije sedmice?

193
00:11:13,180 --> 00:11:15,660
Više kao u posljednje dvije decenije.

194
00:11:17,660 --> 00:11:19,600
Impresivno. To su samo ideje.

195
00:11:20,200 --> 00:11:23,480
Znate, to je stvarno više početak
tačka. Ne želim da to misliš

196
00:11:23,480 --> 00:11:27,000
Sve sam isplanirao, jer ja
nemoj. Zaista sam uzbuđena što ćemo napraviti

197
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
sve naše odluke zajedno.

198
00:11:28,800 --> 00:11:30,380
Mislim da je ova knjiga odlična.

199
00:11:30,880 --> 00:11:32,840
Ne misliš da je to čudno?

200
00:11:33,140 --> 00:11:34,320
Hej, samo si organizovan.

201
00:11:35,360 --> 00:11:36,540
Znam za koga se udajem.

202
00:11:37,460 --> 00:11:39,360
Dakle, odakle da počnem?

203
00:11:39,580 --> 00:11:43,200
Pa, postoji sadržaj u
na početku, a zatim na kraju

204
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
postoji indeks sa ključnim riječima.

205
00:11:45,600 --> 00:11:48,460
Ili, znate, bilo gdje.

206
00:11:49,650 --> 00:11:51,010
Wow, koje je ovo mjesto?

207
00:11:51,750 --> 00:11:53,930
To je imanje Stonewater.

208
00:11:54,910 --> 00:11:58,950
Tu su se moji roditelji venčali, i
tamo sam sanjao da stignem

209
00:11:58,950 --> 00:12:00,130
oženjen ceo život.

210
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
Predivno je.

211
00:12:02,890 --> 00:12:03,890
Možemo to provjeriti.

212
00:12:06,290 --> 00:12:09,270
Čekaj, kao sada? Da. Mislim, ne
vreme kao sadašnjost, zar ne?

213
00:12:10,390 --> 00:12:11,390
Stvarno?

214
00:12:11,510 --> 00:12:13,810
U redu. Ok, samo ću počistiti.

215
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Lično je još ljepše.

216
00:12:24,300 --> 00:12:25,300
Misliš da možemo ući unutra?

217
00:12:28,780 --> 00:12:29,780
Otvoreno je.

218
00:12:33,060 --> 00:12:34,060
halo?

219
00:12:42,340 --> 00:12:47,540
Posljednji pogled?

220
00:12:48,280 --> 00:12:51,660
Zdravo. Izvini što te nisam hteo uplašiti.
Ja sam vlasnik, Pickle.

221
00:12:52,090 --> 00:12:55,270
Drago mi je. Ja sam Nicole, a ovo
je moj dečko.

222
00:12:55,850 --> 00:12:58,330
Ovo je moj verenik, Majkl.

223
00:12:58,750 --> 00:13:01,030
Vidim da ste vereni. pa,
čestitam.

224
00:13:01,530 --> 00:13:04,590
Hvala. Nadali smo se da možemo
brzo pogledaj okolo.

225
00:13:05,850 --> 00:13:11,170
Pa, moji roditelji su se venčali ovde, pa...
Vidim. Naravno. Ovuda.

226
00:13:26,280 --> 00:13:28,300
Ova zgrada je u mojoj porodici
tri generacije.

227
00:13:28,860 --> 00:13:31,660
Organizirali smo vjenčanja, bankete, male
koncerti, kako se to zove.

228
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Hajde da to uradimo.

229
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Hajde da se venčamo ovde.

230
00:13:35,380 --> 00:13:36,380
Stvarno?

231
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Sviđa ti se?

232
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Sve je tako gorko.

233
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Vikram, koja je tvoja dostupnost pogledaj
kao za sledece leto?

234
00:13:43,400 --> 00:13:46,800
Oh, dragi, ja... Izvini, mislio sam da si ti
znao.

235
00:13:47,160 --> 00:13:48,079
Znao šta?

236
00:13:48,080 --> 00:13:49,920
Zgrada se ruši nakon
praznici.

237
00:13:50,340 --> 00:13:52,840
sta? Ovdje se grade nove stambene jedinice
umjesto toga.

238
00:13:53,160 --> 00:13:55,060
Šta je sa vašim porodičnim poslom?

239
00:13:55,640 --> 00:13:58,720
To svakako nije ono što smo hteli
prvo, ali nam je programer dao

240
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
koje nismo mogli odbiti.

241
00:14:00,160 --> 00:14:00,979
Žao mi je.

242
00:14:00,980 --> 00:14:03,400
Da su stvari drugačije, mi bismo
volio sam ugostiti vaše vjenčanje ovdje.

243
00:14:05,140 --> 00:14:07,780
Trebao bih to shvatiti. Još uvek dobijamo
detalji ugovora sređeni.

244
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
Bilo je veoma lepo upoznati vas i mene
želim ti svu sreću.

245
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
sta cemo da radimo?

246
00:14:19,040 --> 00:14:23,060
Znam da si imao srce za ovo
mjesto, ali smislićemo nešto drugo

247
00:14:23,060 --> 00:14:24,060
van. Obećavam.

248
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Ah, ludo.

249
00:14:26,710 --> 00:14:29,710
Kako bi bilo da odemo po vrući kakao
učiniti da se osećaš bolje?

250
00:14:30,790 --> 00:14:31,830
Sa marshmallows?

251
00:14:32,050 --> 00:14:32,849
Oh, da.

252
00:14:32,850 --> 00:14:33,850
Mnogi.

253
00:14:34,770 --> 00:14:35,770
U redu.

254
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Dobro jutro.

255
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Hej.

256
00:14:57,960 --> 00:15:01,660
Jeste li dobili moju pozivnicu za kalendar za danas
u podne? Imamo dosta toga da pokrijemo

257
00:15:01,660 --> 00:15:04,220
sedmicu, pa sam mislio da ćaskamo
o tome za ručkom.

258
00:15:04,480 --> 00:15:06,740
Ne, valjda sam to propustio.

259
00:15:07,080 --> 00:15:08,820
Hladna voda se nikada ne propušta uz a
kalendarska pozivnica.

260
00:15:09,500 --> 00:15:14,020
sta se desava? Mjesto održavanja Michael and I
trazi se za svadbu, cepa se

261
00:15:14,020 --> 00:15:19,080
dole posle praznika, pa... Pa,
vi ste prirodni rješavač problema, i

262
00:15:19,080 --> 00:15:20,520
ima toliko lijepih mjesta.

263
00:15:20,820 --> 00:15:23,640
Samo... Pa, oduvek sam sanjao...

264
00:15:23,840 --> 00:15:27,960
Vjenčanje na ovome, znaš?
Moji roditelji su imali vjenčanje

265
00:15:28,180 --> 00:15:30,540
Rekli ste da se ruši posle
praznici.

266
00:15:30,860 --> 00:15:32,740
Da, to je vlasnik rekao.

267
00:15:33,540 --> 00:15:35,320
Zašto se ti i Michael ne vjenčate
prije toga?

268
00:15:37,980 --> 00:15:40,320
Za par sedmica?

269
00:15:40,820 --> 00:15:41,820
Da, tačno.

270
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Ti i Michael ste planirali dobro i
Bredlijevo venčanje za dve nedelje.

271
00:15:45,220 --> 00:15:46,480
Zašto bi ovo bilo drugačije?

272
00:15:46,720 --> 00:15:51,220
Jedva smo i to uspjeli izvesti
kada smo oboje imali... otvorene rasporede i

273
00:15:51,220 --> 00:15:57,300
znači da ubacuješ u haos
praznici i znaš naše poslove i ja

274
00:15:57,300 --> 00:16:01,280
samo nemoj misliti da bismo se mogli snaći
oh, hajde, mislim multitasking je

275
00:16:01,280 --> 00:16:06,680
tvoje srednje ime je zapravo celine
shvatili ste moju poentu, mislim da bi

276
00:16:06,680 --> 00:16:10,760
previše za Michaela i za mene ti si
govoreći da je to previše za samo njih dvoje

277
00:16:10,760 --> 00:16:17,500
ti imam sjajnu ideju zar ne
sećaš se kada si mi ponudio da planiraš

278
00:16:17,500 --> 00:16:18,990
ne znam Ponuđeno bi bilo pravo
termin.

279
00:16:19,450 --> 00:16:23,450
Pritisak bi mogao biti precizniji. Or
prisilno, čak.

280
00:16:23,710 --> 00:16:28,530
Semantika. Poenta je da treba da planiram
tvoje vjenčanje.

281
00:16:29,450 --> 00:16:31,870
To je predivna ponuda.

282
00:16:32,690 --> 00:16:33,690
Hvala.

283
00:16:34,450 --> 00:16:36,450
Hm, samo nisam siguran.

284
00:16:37,050 --> 00:16:40,250
Ti i Michael ste najviše planirali
prelepo venčanje za nas.

285
00:16:41,070 --> 00:16:42,350
Pusti me da ti uzvratim uslugu.

286
00:16:42,870 --> 00:16:45,090
Razmisli o tome. Svetlucava svetla.

287
00:16:45,490 --> 00:16:46,530
Hrskavi beli sneg.

288
00:16:47,460 --> 00:16:49,160
Čarolija sezone u zraku.

289
00:16:49,420 --> 00:16:50,940
Sve to lepo zvuči.

290
00:16:51,620 --> 00:16:53,020
Takođe možemo početi da vas zovemo.

291
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
Božićni par.

292
00:16:55,320 --> 00:16:56,540
Ok, da, sada me voliš.

293
00:16:56,960 --> 00:17:00,300
Ovo je možda jedina prilika koju imate
venčanje u mestu vašeg

294
00:17:00,300 --> 00:17:04,900
snovi. Ne znamo ni da li bi
biti voljan ugostiti događaj tako blizu

295
00:17:04,900 --> 00:17:05,759
gašenje.

296
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
br.

297
00:17:07,180 --> 00:17:08,400
Postoji samo jedan način da saznate.

298
00:17:11,339 --> 00:17:12,660
Mogao bih ih brzo nazvati.

299
00:17:17,609 --> 00:17:24,390
Dugo je svijet ležao u grijehu i zabludi
žuditi,

300
00:17:24,510 --> 00:17:30,250
sve dok se On nije pojavio i duša je našla svoje
vredi.

301
00:17:31,190 --> 00:17:37,990
Uzbuđenje nade, umorni svijet
raduje se,

302
00:17:37,990 --> 00:17:43,810
jer tamo lomi novo i slavno
jutro.

303
00:18:33,830 --> 00:18:35,030
Gledajući tog čoveka kako peva.

304
00:18:36,390 --> 00:18:37,530
On je prilično sjajan.

305
00:18:37,810 --> 00:18:41,550
I vrlo brzo taj talentovani čovek jeste
će biti tvoj muž.

306
00:18:41,790 --> 00:18:45,510
Još uvek ne mogu da verujem da ste odlučili
na ovaj Božić. To je tako glupo. I

307
00:18:45,510 --> 00:18:49,590
znam. Ali prednosti jesu, mjesto nije
domaćinstvo svih drugih događaja tokom

308
00:18:49,590 --> 00:18:52,890
praznici, a ja ću moći
vjenčati se na jedinom mjestu na kojem sam ikada

309
00:18:52,890 --> 00:18:53,910
zamišljao da se uda.

310
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
Nedostaci su, to je za dvije sedmice.

311
00:18:56,890 --> 00:18:58,110
A Kim sve planira.

312
00:18:58,390 --> 00:19:03,930
Još jedan profesionalac je to što Michael voli sve
Božić, pa mislim da će biti

313
00:19:03,930 --> 00:19:06,570
prilično uzbuđen zbog vjenčanja
tokom praznika.

314
00:19:06,970 --> 00:19:07,970
Sačekaj.

315
00:19:08,010 --> 00:19:10,070
Kako misliš da će biti
uzbuđeni?

316
00:19:11,250 --> 00:19:12,930
Rekao si mu, zar ne?

317
00:19:13,410 --> 00:19:15,530
Pa, ne još.

318
00:19:15,870 --> 00:19:17,610
Znam, znam.

319
00:19:18,390 --> 00:19:19,690
Reći ću mu večeras.

320
00:19:20,270 --> 00:19:21,370
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

321
00:19:23,490 --> 00:19:25,270
Zdravo, buduća supruga. Hej.

322
00:19:26,210 --> 00:19:27,210
Zdravo, Maggie.

323
00:19:27,320 --> 00:19:29,800
Bio si nevjerovatan tamo gore. Samo
neverovatno.

324
00:19:30,280 --> 00:19:33,040
Čestitam na veridbi. To
prsten je prelep.

325
00:19:33,560 --> 00:19:36,400
Pa, prelep prsten za lepotu
žena, zar ne?

326
00:19:37,200 --> 00:19:40,860
Skoro jednako lijepa kao ova divna
zima koju smo imali.

327
00:19:41,360 --> 00:19:44,200
Božić je najbolje godišnje doba
romansa, zar ne?

328
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
Uh, naravno.

329
00:19:46,640 --> 00:19:47,780
Slušaj, imam novosti.

330
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
Pa, uh, dve stvari, zapravo.

331
00:19:50,080 --> 00:19:53,840
Prvo, razmišljao sam o našem mestu
debakl. Napravio sam nam listu

332
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
alternativne opcije.

333
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Oh.

334
00:19:56,090 --> 00:19:58,810
Dušo, to je tako slatko od tebe.

335
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Nije da će ti trebati.

336
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
žao mi je?

337
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
Ništa.

338
00:20:05,550 --> 00:20:06,930
Idem da nam donesem vrući kakao.

339
00:20:08,310 --> 00:20:11,170
Da li se Maggie osjeća dobro? Ona glumi
čudnije nego inače.

340
00:20:11,430 --> 00:20:15,030
Da, da. Pa, znaš šta? Mi
treba razgovarati. Želiš li sjesti?

341
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
U redu.

342
00:20:17,330 --> 00:20:20,870
Ali prvo slušaj, da li želiš da čuješ
moje druge vesti? Da, da.

343
00:20:21,090 --> 00:20:23,190
U redu, moj menadžer me nazvao danas.

344
00:20:24,159 --> 00:20:28,300
Očigledno je razgovarao sa ovim
novu etiketu, a oni žele preuzeti a

345
00:20:28,300 --> 00:20:29,980
na meni sa novim božićnim singlom.

346
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
sta? Ovo je neverovatno.

347
00:20:32,940 --> 00:20:35,280
Da. Oh, tako sam ponosna na tebe, dušo.

348
00:20:35,540 --> 00:20:38,860
A najbolji dio je da to žele
objavite na Božić.

349
00:20:39,820 --> 00:20:40,920
Oh, momče.

350
00:20:42,700 --> 00:20:44,280
Pa, mislio sam da ćeš biti malo više
uzbuđen.

351
00:20:44,480 --> 00:20:47,000
Ne, jesam. jesam. Ovo je neverovatno.

352
00:20:47,720 --> 00:20:51,720
Samo što se danas mnogo toga dogodilo.

353
00:20:53,200 --> 00:20:54,360
Sjećaš li se kako smo se upoznali?

354
00:20:54,780 --> 00:20:55,780
Kako da zaboravim?

355
00:20:56,080 --> 00:20:59,900
Kada me je Kim zamolila da isplaniram njeno vjenčanje, ja sam
želeo da trčim. A onda kad je rekla

356
00:20:59,900 --> 00:21:02,420
njen nećak je pomagao, mislio sam da je moj
glava će eksplodirati.

357
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
Ali onda sam se pojavio. Sa šest
psi.

358
00:21:05,720 --> 00:21:11,740
U svakom slučaju, Kim joj je na neki način predložila
želi da ga plati unapred.

359
00:21:13,720 --> 00:21:18,040
Oh, vidim kuda ovo vodi. Ona želi
da planiramo venčanje sa tvojim ujakom

360
00:21:18,040 --> 00:21:22,240
pomoć. Ali postoji samo jedna tinejdžerka,
maleni...

361
00:21:22,780 --> 00:21:23,800
Ostali detalji.

362
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
Moraćemo da se venčamo do Božića.

363
00:21:29,500 --> 00:21:32,140
Ovog Božića? To je za dve nedelje.

364
00:21:32,520 --> 00:21:39,300
Zašto? Imanje Stonewater se kida
dole, ali tek nakon praznika.

365
00:21:39,560 --> 00:21:45,960
U redu. Ne znam. Samo... Svaki
kad zatvorim oči i zamislim

366
00:21:45,960 --> 00:21:47,640
venčanje, vidim dve stvari.

367
00:21:48,700 --> 00:21:50,180
Ti, očigledno.

368
00:21:51,530 --> 00:21:53,190
I mjesto koje smo vidjeli juče.

369
00:21:55,150 --> 00:21:56,730
Mislim da bi bilo prelepo.

370
00:21:57,510 --> 00:22:00,370
I... Romantično.

371
00:22:01,010 --> 00:22:03,190
Ko ste i šta ste uradili
moja devojka?

372
00:22:03,910 --> 00:22:05,470
Mislim da misliš na verenika.

373
00:22:07,490 --> 00:22:09,510
Božićno vjenčanje zvuči lijepo
magično.

374
00:22:09,910 --> 00:22:12,570
Kim je već skovao termin
Božićni par za nas.

375
00:22:12,770 --> 00:22:13,770
Kladim se da voliš to.

376
00:22:15,370 --> 00:22:16,610
Ipak, tajming je tesan.

377
00:22:17,360 --> 00:22:19,200
Pretpostavljam da bih morao da odbijem ovu ponudu
onda.

378
00:22:19,400 --> 00:22:23,900
Ne, ne, ne možete to učiniti. Nikada ne bih mogao
dozvolite da propustite ovakvu priliku.

379
00:22:24,340 --> 00:22:25,340
Pa šta onda?

380
00:22:25,560 --> 00:22:31,220
Da li bi bilo izvodljivo da radite
na vašu pjesmu tokom dana, a zatim u

381
00:22:31,220 --> 00:22:33,460
noć, ti i ja bismo mogli planirati vjenčanje?

382
00:22:33,680 --> 00:22:34,800
Valjda nije nemoguće.

383
00:22:35,860 --> 00:22:41,440
Ako je ovo previše, prerano, onda ja
ići ću sutra na posao, i ja ću

384
00:22:41,440 --> 00:22:46,540
reci Kim, hvala, ali ne hvala.
A mi ćemo samo raditi svoje.

385
00:22:48,470 --> 00:22:50,950
Jer ovo je ludo, zar ne?

386
00:22:51,410 --> 00:22:52,410
Ali pogodite šta?

387
00:22:53,110 --> 00:22:54,550
Ja sam luda za tobom.

388
00:22:57,590 --> 00:22:59,330
Da li želiš ovo da uradiš?

389
00:23:00,070 --> 00:23:02,870
Pa, ne zavisi samo od mene.

390
00:23:04,790 --> 00:23:06,830
Pa, ja volim Božić, i volim
ti.

391
00:23:07,030 --> 00:23:10,350
I osećam da je to moja dužnost kao tvoja
budući muž da budem siguran da jesi

392
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
sa mestom održavanja.

393
00:23:11,570 --> 00:23:14,710
Stvarno? I što pre se udam
ti, ja ću biti srećniji.

394
00:23:15,630 --> 00:23:19,210
Ti si samo najneverovatniji momak.

395
00:23:20,990 --> 00:23:24,590
Dakle, hoće li biti Božića
vjenčanje?

396
00:23:25,990 --> 00:23:26,990
Radimo li ovo?

397
00:23:27,730 --> 00:23:28,730
Mislim da jesam.

398
00:23:28,990 --> 00:23:29,990
Mislim da jesam.

399
00:23:30,490 --> 00:23:35,390
Svaka čast božićnom paru.

400
00:23:35,670 --> 00:23:36,930
I tako počinje.

401
00:23:46,950 --> 00:23:48,270
Michael i ja smo unutra.

402
00:23:48,590 --> 00:23:49,590
Hajde da uradimo ovo.

403
00:23:50,070 --> 00:23:53,810
Nevjerovatno. Ali ne morate nas brendirati
Božićni par.

404
00:23:54,050 --> 00:23:55,950
Oh, ne mogu da obećam.

405
00:23:56,610 --> 00:24:01,370
Pa, pokušao sam. Dakle, šta kažete mi
okupite se večeras i idite

406
00:24:01,370 --> 00:24:05,730
ideje? Nicole, ti se udaješ
za dvije sedmice. Moramo početi

407
00:24:05,730 --> 00:24:07,230
upravo sada. Oh.

408
00:24:07,530 --> 00:24:08,530
Jutro, dame.

409
00:24:08,750 --> 00:24:11,430
Nicole, kako je to Greenwich
dolazi li prezentacija?

410
00:24:11,660 --> 00:24:14,740
Odlično, gospodine. Ja sam zaključan i spreman za
prezentacija sledeće nedelje.

411
00:24:15,100 --> 00:24:17,760
Ne da bacim ključ u posao, ali
Razgovarao sam sa g. Banksom.

412
00:24:18,000 --> 00:24:19,740
Oh, g. Banks. Kako je on?

413
00:24:20,060 --> 00:24:23,640
Čuo sam da je kancelarija u Parizu porasla
eksponencijalno otkako je tamo.

414
00:24:23,700 --> 00:24:24,700
To je super.

415
00:24:24,940 --> 00:24:27,060
Hej, šta si rekao o
prezentacija?

416
00:24:27,460 --> 00:24:30,600
G. Banks misli da bismo možda trebali
gledati u drugom pravcu.

417
00:24:31,040 --> 00:24:35,360
Oh. G. Greenwich više voli teške istine
činjenice obložene slatkišima.

418
00:24:35,980 --> 00:24:37,120
Primećeno. U redu.

419
00:24:37,850 --> 00:24:41,470
To je malo prerađeno, ali tako je
u redu, jer mogu uređivati

420
00:24:41,830 --> 00:24:45,990
Odlično. Između toga i venčanja
planiram, to će biti velika sedmica.

421
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
Planiranje vjenčanja?

422
00:24:48,070 --> 00:24:49,070
Oh, da.

423
00:24:49,390 --> 00:24:50,470
Nikol se verila.

424
00:24:51,170 --> 00:24:53,190
Vau, to su divne vijesti.

425
00:24:53,530 --> 00:24:57,090
Čestitam tebi i Michaelu.
Planiramo božićno vjenčanje.

426
00:24:57,710 --> 00:24:58,710
Ovog Božića?

427
00:24:58,810 --> 00:24:59,810
Da.

428
00:25:00,330 --> 00:25:02,410
Pa, to bi trebalo biti zanimljivo.

429
00:25:03,050 --> 00:25:05,190
Zanimljivo je jedna riječ za to.

430
00:25:05,390 --> 00:25:06,690
Pa, radujem se pozivu.

431
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
Odlično. U međuvremenu, sretno sa
prilagođavanja po Greenwichu.

432
00:25:10,140 --> 00:25:11,140
Hvala, g. Bridges.

433
00:25:12,020 --> 00:25:14,640
U redu, moramo planirati vjenčanje
upravo sada.

434
00:25:15,340 --> 00:25:17,020
Zar ne bih trebao preraditi
prezentacija?

435
00:25:17,440 --> 00:25:20,060
Oh, ovo će trajati samo deset minuta.
Kao što sam rekao, ja ću se pobrinuti za to

436
00:25:20,060 --> 00:25:22,660
sve. Treba mi samo malo
vaš doprinos.

437
00:25:22,880 --> 00:25:28,420
U redu. Pa, u tom slučaju, evo mog
decenijama duga kolekcija venčanja

438
00:25:28,480 --> 00:25:32,020
Sad sam planirao letnje venčanje,
tako da ćemo verovatno morati da se promenimo

439
00:25:32,020 --> 00:25:33,020
neke stvari.

440
00:25:33,280 --> 00:25:35,380
Odlično. Ovo je, um, vau.

441
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Zaista sam ponosan na to.

442
00:25:37,060 --> 00:25:38,420
Ooh, teško.

443
00:25:39,720 --> 00:25:41,260
Ovo je super.

444
00:25:41,520 --> 00:25:44,440
Zaista sjajno. Ali imam malo
početak.

445
00:25:44,660 --> 00:25:46,980
Oh. Pa zašto me ne pratiš?

446
00:25:47,460 --> 00:25:49,260
U redu. Da li ti se sviđa?

447
00:25:53,700 --> 00:25:56,560
Kimovih pet najboljih elemenata za planiranje a
uspešno venčanje.

448
00:25:56,960 --> 00:25:58,140
Ti si sve ovo uradio?

449
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
U redu, potpuno otkrivanje.

450
00:26:00,260 --> 00:26:02,920
Bredli je napravio kolaž, ali ja sam bio taj
osoba velikih ideja.

451
00:26:03,320 --> 00:26:06,920
Čekaj. Je li to moje lice fotošopirano
žena koja jaše konja?

452
00:26:07,280 --> 00:26:08,280
Nicole, fokusiraj se.

453
00:26:09,060 --> 00:26:10,060
Pet elemenata.

454
00:26:10,300 --> 00:26:14,760
Element broj jedan. Najvažnije
element za uspješno planiranje

455
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
Haljina.

456
00:26:18,220 --> 00:26:22,200
Hajde, haljina ne moze biti najvise
važan element za venčanje.

457
00:26:22,580 --> 00:26:24,860
Šta bi drugo moglo biti? Ne znam.

458
00:26:25,300 --> 00:26:26,300
Porodica?

459
00:26:26,540 --> 00:26:30,840
Prijatelji? Doživotno opredjeljenje za
ta jedna posebna osoba?

460
00:26:31,460 --> 00:26:33,120
Mladoženja, možda.

461
00:26:33,630 --> 00:26:34,630
Sve vrlo blizu sekunde.

462
00:26:34,870 --> 00:26:38,030
Ali zar se ne sećaš koliko ljudi
svidjela mi se haljina koju si odabrala za mene

463
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
vjenčanje? Da.

464
00:26:39,150 --> 00:26:40,150
Tačno.

465
00:26:40,370 --> 00:26:42,010
Element broj dva.

466
00:26:44,490 --> 00:26:45,510
Hrana i piće.

467
00:26:46,310 --> 00:26:50,490
Mora da je ukusno, ali na temu
za taj dan. Pa sam mislio na ćurku

468
00:26:50,490 --> 00:26:54,730
klizači od brusnice sa mini slatkim krompirom
ugrize. Takve stvari. Znate, mi

469
00:26:54,730 --> 00:26:57,130
želim Božić, ali uzdignut.

470
00:26:58,150 --> 00:27:00,850
zar ne? Sada, element broj tri.

471
00:27:01,590 --> 00:27:02,590
Torta.

472
00:27:02,890 --> 00:27:05,210
Bilo šta osim vanile ili čokolade
je rizično.

473
00:27:06,210 --> 00:27:07,210
Da, Nicole.

474
00:27:07,350 --> 00:27:09,810
Zašto torta nije deo hrane i
napitak?

475
00:27:10,090 --> 00:27:11,049
Dobro pitanje.

476
00:27:11,050 --> 00:27:16,990
Pošto je torta toliko važna, potrebna joj je
svoju kategoriju. Oh, broj elementa

477
00:27:16,990 --> 00:27:18,810
četiri. Lista gostiju.

478
00:27:19,090 --> 00:27:21,870
Sada, ovaj bi mogao biti malo
lukav.

479
00:27:22,190 --> 00:27:25,910
Pa, to je u redu, jer Michael
i već imam prilično dobru ideju

480
00:27:25,910 --> 00:27:26,769
našu listu gostiju.

481
00:27:26,770 --> 00:27:28,410
Stvarno? Koliko ljudi?

482
00:27:28,790 --> 00:27:29,910
Oko 30.

483
00:27:30,770 --> 00:27:33,060
Plus. Gospodin i gospođa Bridges, pretpostavljam.

484
00:27:33,600 --> 00:27:34,980
Oh, ti si ozbiljan.

485
00:27:35,780 --> 00:27:39,520
Znaš šta? U redu je. Tvoj je
prvi put. Ali vjerujte mi, kamen

486
00:27:39,700 --> 00:27:42,420
poželećete da ga popunite.
U suprotnom će se osjećati prazno.

487
00:27:42,720 --> 00:27:47,000
Oh. Što me dovodi do finala
element, mesto održavanja.

488
00:27:47,620 --> 00:27:51,260
Ali pošto smo se već pobrinuli
to, možemo ovo da uradimo.

489
00:27:52,360 --> 00:27:55,800
Vau. Mislim, iako ja nisam taj
precrtavam stvari, i dalje je

490
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
iznenađujuće zadovoljavajuće.

491
00:27:57,380 --> 00:28:00,180
Dakle, pošto ne moramo ništa da trošimo
vrijeme za traženje mjesta...

492
00:28:00,760 --> 00:28:03,220
Mislio sam da možemo fokusirati tu energiju na
svadbene usluge.

493
00:28:03,460 --> 00:28:06,980
Oh. Znaš, to mora biti nešto
koju ljudi žele da koriste, ali nije previše

494
00:28:06,980 --> 00:28:10,560
skupo. Uh -huh. Razmišljao sam
Božićni ukrasi.

495
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
Mogu to organizovati za tebe, Michael, ako
on je slobodan.

496
00:28:13,440 --> 00:28:16,400
U redu. Ok, poslaću mu poruku. Odlično.

497
00:28:16,960 --> 00:28:19,620
Kim, stvarno si razmislila
sve.

498
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Rekao sam ti.

499
00:28:21,680 --> 00:28:22,980
Volim planiranje vjenčanja.

500
00:28:23,540 --> 00:28:26,660
Mislim da ste možda izašli
-organizovao me.

501
00:28:36,490 --> 00:28:40,590
Mogu li vam donijeti još jednu šoljicu vrućeg kakaa?
Oh, ne. Tri je moja granica.

502
00:28:40,850 --> 00:28:42,390
Ipak su zaista ukusni. Hvala
ti.

503
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
Zdravo. Zdravo.

504
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Hej.

505
00:28:56,750 --> 00:28:57,770
Izvinite što kasnim.

506
00:28:58,010 --> 00:29:00,870
Mislio sam da se sastajemo u 7. Sada je 8
.30.

507
00:29:01,170 --> 00:29:03,830
Znam. Žao mi je. Upravo sam imao ovo
veliki...

508
00:29:04,260 --> 00:29:07,580
curveball s kojom se treba nositi na poslu. I ja
Mislim, hej, dobio si moju tekstualnu poruku,

509
00:29:07,780 --> 00:29:10,220
Da. Ne, samo nisam shvatio kako
kasno.

510
00:29:11,340 --> 00:29:12,179
U redu je.

511
00:29:12,180 --> 00:29:15,560
Samo, ne mogu dugo ostati. jesam
sutra veliki dan. Sjećaš se?

512
00:29:16,780 --> 00:29:17,780
Idem u studio.

513
00:29:18,460 --> 00:29:20,020
Oh, naravno.

514
00:29:20,760 --> 00:29:22,020
Potpuno sam zaboravio.

515
00:29:23,380 --> 00:29:25,500
Oh ne, ovo znači da ćeš propustiti
degustacija torti.

516
00:29:25,740 --> 00:29:26,740
Znaš, nisam izbirljiva.

517
00:29:27,060 --> 00:29:30,200
Samo izaberi neke zabavne ukuse za mene.
Ništa dosadno kao vanila.

518
00:29:33,570 --> 00:29:34,570
Dogovoreno. Dogovoreno.

519
00:29:35,090 --> 00:29:36,090
Pa hoćemo li?

520
00:29:36,130 --> 00:29:37,130
Da.

521
00:29:37,470 --> 00:29:38,890
Dakle, jesmo li spremni? Da.

522
00:29:39,590 --> 00:29:41,930
Ovdje ništa nije previše složeno za kreiranje.

523
00:29:42,150 --> 00:29:45,130
Ljudi su nam donosili svoje
ideje, a mi smo pomogli u njihovom ostvarenju

524
00:29:45,130 --> 00:29:46,130
decenijama sada.

525
00:29:46,230 --> 00:29:48,670
Morate imati puno iskustva u izradi
Božićni ukrasi?

526
00:29:48,910 --> 00:29:49,910
Oh, da, opsežna.

527
00:29:50,110 --> 00:29:52,330
E sad, na šta ste mislili u smislu
dizajna?

528
00:29:53,070 --> 00:29:54,990
Moderno ili rustikalno?

529
00:29:55,430 --> 00:29:56,470
Plastika ili staklo?

530
00:29:58,230 --> 00:29:59,230
Personalizovano ili ne?

531
00:30:00,490 --> 00:30:01,490
hm...

532
00:30:02,090 --> 00:30:03,250
Šta ti misliš, Nicole?

533
00:30:04,370 --> 00:30:08,030
Uh... žao mi je.

534
00:30:08,630 --> 00:30:09,870
Možete li ponoviti pitanje?

535
00:30:10,310 --> 00:30:11,730
Pa, idemo sa klasikom.

536
00:30:12,070 --> 00:30:13,130
Imam neke ideje.

537
00:30:13,510 --> 00:30:14,890
Idem povući neke materijale.

538
00:30:15,330 --> 00:30:17,170
Zašto se vas dvoje ne smjestite udobno?

539
00:30:17,550 --> 00:30:19,890
Oh, generalno, koliko ovo traje
napraviti?

540
00:30:20,150 --> 00:30:23,950
Pa, zavisi od dizajna, ali na
najmanje par sati.

541
00:30:26,330 --> 00:30:27,330
Pa, hajde da počnemo.

542
00:30:27,530 --> 00:30:28,870
Hajde da počnemo. U redu.

543
00:30:37,230 --> 00:30:38,610
Pa šta kažeš na ovaj?

544
00:30:39,710 --> 00:30:41,530
Savršeno. Baš kao i ti.

545
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
Tvoji su bolji.

546
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
Drago mi je da ovo radimo.

547
00:30:45,450 --> 00:30:48,290
Biće zaista lepo
Božićni lični dodir.

548
00:30:48,830 --> 00:30:49,830
Jeste.

549
00:30:49,930 --> 00:30:53,210
A imamo još samo 40 do kraja.

550
00:30:54,550 --> 00:30:55,550
40.

551
00:30:56,910 --> 00:30:58,070
Znaš, malo je kasno.

552
00:30:58,810 --> 00:31:00,090
Verovatno bi trebalo da krenem.

553
00:31:01,650 --> 00:31:02,650
Prije nego završimo?

554
00:31:02,830 --> 00:31:03,529
Znam.

555
00:31:03,530 --> 00:31:05,110
Žao mi je. Mislio sam da ćemo
početi ranije.

556
00:31:06,540 --> 00:31:09,260
Ako želiš ovo da poneseš kući, ja
može vam pomoći da završite tokom vikenda.

557
00:31:09,920 --> 00:31:11,940
I siguran sam da bi Maggie voljela pomoći,
zar ne?

558
00:31:12,280 --> 00:31:16,780
Ovo je moja greška. Zaista sam tako stigao
super kasno.

559
00:31:17,320 --> 00:31:18,320
Zaista mi je žao.

560
00:31:18,440 --> 00:31:19,359
U redu je.

561
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
Imali smo odličan početak.

562
00:31:21,160 --> 00:31:24,500
Imam još dosta snimanja
sutra i neke stvari moram da idem

563
00:31:24,500 --> 00:31:25,059
preko večeras.

564
00:31:25,060 --> 00:31:28,360
Jesi li tu sutra poslije posla?

565
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Naravno, da.

566
00:31:30,000 --> 00:31:33,060
I ja ću ostati ovdje i završiti kao
mnogo od ovih koliko mogu.

567
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
i...

568
00:31:35,470 --> 00:31:36,850
Sretno sutra u studiju.

569
00:31:39,210 --> 00:31:41,530
I hvala ti.

570
00:31:53,730 --> 00:31:59,050
Zabavnije za mene, pretpostavljam.

571
00:32:15,340 --> 00:32:18,260
Hvala vam puno što ste nam ovo nabavili
termin tako zadnji tren.

572
00:32:18,520 --> 00:32:20,380
To nije problem. Upravo sam izvukao nekoliko
žice.

573
00:32:20,940 --> 00:32:21,940
Oh.

574
00:32:22,420 --> 00:32:23,660
Ovaj je dobar.

575
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
I to je divno.

576
00:32:26,980 --> 00:32:29,020
Ali to je čokoladni tartuf od peperminta.

577
00:32:29,660 --> 00:32:30,660
Ugh.

578
00:32:32,120 --> 00:32:34,940
I zato je klasična vanilija
uvek bestseler.

579
00:32:35,140 --> 00:32:36,760
U pravu si, ljubavi moja.

580
00:32:37,040 --> 00:32:39,920
Ali Michael voli čokoladu i
pepermint.

581
00:32:40,340 --> 00:32:41,880
Hoće li pojesti cijelu tortu
sebe?

582
00:32:43,260 --> 00:32:44,260
br.

583
00:32:45,159 --> 00:32:48,880
Ali zar ne bismo trebali donijeti ovu odluku
na osnovu onoga što želimo?

584
00:32:49,200 --> 00:32:52,360
U redu, to je istina za većinu
odluke o vjenčanju. Ali kada je u pitanju

585
00:32:52,360 --> 00:32:55,140
bolje je igrati na sigurno i izabrati
nešto što će svi voleti.

586
00:32:55,460 --> 00:32:56,460
U redu.

587
00:32:57,220 --> 00:32:58,240
Još neki savjet?

588
00:32:59,020 --> 00:33:00,840
Da, nemojte biti jeftini ako servirate
riba.

589
00:33:01,140 --> 00:33:02,740
To se nije dobro završilo.

590
00:33:03,480 --> 00:33:06,440
Zapravo sam mislio na bračni savjet.

591
00:33:09,580 --> 00:33:12,400
Ne zaboravite da odvojite vrijeme jedno za drugo.
Kvalitetno vrijeme, tj.

592
00:33:12,890 --> 00:33:16,770
Život je zauzet. Zaista ga je teško zadržati
u redu sa svime. Dakle, kada potrošite

593
00:33:16,770 --> 00:33:19,310
provodite vreme zajedno, budite sigurni da ste zaista,
zaista fokusirani jedno na drugo.

594
00:33:19,610 --> 00:33:24,730
Kao sa Kim i ja, moramo napraviti a
svjesni napor da iskopčamo i okrenemo naše

595
00:33:24,730 --> 00:33:26,470
vratimo pažnju na našu vezu.

596
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
Vrlo dobro rečeno.

597
00:33:28,310 --> 00:33:30,190
To je bilo iznenađujuće mudro.

598
00:33:31,590 --> 00:33:34,030
A ti si mi zapravo dao stvarno
odlična ideja.

599
00:33:34,610 --> 00:33:35,610
Kimberly.

600
00:33:36,010 --> 00:33:37,010
Bonsoir. Bonjour.

601
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Bonjour.

602
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
sta?

603
00:33:40,160 --> 00:33:42,300
Bradley, mon ami, tako sam sretan što vidim
ti.

604
00:33:42,620 --> 00:33:45,360
Ovo mjesto je tako lijepo kada je sve
okićen za Božić.

605
00:33:45,660 --> 00:33:47,840
Da, ovo je zaista najčarobnije vrijeme
godine. To je pošteno?

606
00:33:48,060 --> 00:33:50,260
Oui. Pa reci mi, kako mogu biti
pomoć?

607
00:33:50,580 --> 00:33:53,300
Ovdje smo sa mojom prijateljicom Nicole, i
ona se udaje.

608
00:33:54,220 --> 00:33:57,040
Enchanté. U veoma ste dobrim rukama.
Pogledaj ovo dvoje.

609
00:33:57,360 --> 00:33:58,239
Savršen par.

610
00:33:58,240 --> 00:34:00,280
Mora da je tako kvalitetno vreme, zar ne,
Bradley?

611
00:34:00,640 --> 00:34:01,459
Mm -hmm.

612
00:34:01,460 --> 00:34:02,460
U redu, dosta ćaskanja.

613
00:34:02,720 --> 00:34:05,340
Ovoj ženi treba kolač. Oh, dobro,
onda će torta imati dama.

614
00:34:05,740 --> 00:34:06,740
Parisi.

615
00:34:07,860 --> 00:34:09,840
Vjeruj mi, ne želiš to vidjeti
jedan, ljut.

616
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Oh, znam.

617
00:34:11,159 --> 00:34:12,159
Pričaj mi o tome.

618
00:34:17,139 --> 00:34:18,139
U redu.

619
00:34:26,280 --> 00:34:27,600
Dušo, kod kuće sam.

620
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
Ovde.

621
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
sta se desava?

622
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Čekaj malo.

623
00:34:35,050 --> 00:34:37,449
Da li kuhate romantičnu svijeću
večera za tebe i mene?

624
00:34:37,810 --> 00:34:41,550
Pa, sada je iznenađenje uništeno. To je
šteta. Već imam planove za večeras.

625
00:34:41,750 --> 00:34:45,330
Pa, pretpostavljam da ću morati da popijem
lepa romantična večera sa mojim verenikom

626
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
umjesto toga.

627
00:34:46,449 --> 00:34:48,630
Zaista sam iznenađena što ne mirišem
gori.

628
00:34:48,969 --> 00:34:53,170
Nisam tako loš. Skoro si nas zapalio
stan pravljenje kokica.

629
00:34:54,790 --> 00:34:59,030
Možda nisam kuhar, ali mogu pratiti
jednostavna uputstva.

630
00:35:00,510 --> 00:35:01,510
Oh.

631
00:35:08,870 --> 00:35:10,470
Pa, nije li ovo savršen tajming?

632
00:35:10,670 --> 00:35:12,470
Naučite da kuvate neposredno pre vas
iseliti se.

633
00:35:12,930 --> 00:35:16,570
Još uvijek mogu kuhati za tebe, sve dok
postoji jasan recept sa uputstvima

634
00:35:16,570 --> 00:35:20,070
online. Kako ću ikada pronaći a
cimer super kao ti?

635
00:35:20,610 --> 00:35:22,370
Oh, Max, ne govori to.

636
00:35:23,090 --> 00:35:24,270
Rasplakaćeš me.

637
00:35:25,430 --> 00:35:26,590
Ja sam ta koja treba da plače.

638
00:35:27,010 --> 00:35:30,970
Ti i Michael ste najsličniji
kompatibilan par grlica ikada, i

639
00:35:30,970 --> 00:35:33,350
samo jarebica u stablu kruške, sve
sama.

640
00:35:34,440 --> 00:35:38,640
Hej, svaki momak tamo bi imao sreće
imaš ti. I čim nađeš svoju

641
00:35:38,640 --> 00:35:40,740
Michael, želim da budem prvi
znati o tome.

642
00:35:42,000 --> 00:35:45,840
sta je to Ovo je moj najnoviji popis.
To je veliki poslovni prostor koji samo

643
00:35:45,840 --> 00:35:48,980
prodat u centru grada.
To će biti vruća roba. The

644
00:35:48,980 --> 00:35:49,980
lista ide uživo u ponedjeljak.

645
00:35:50,580 --> 00:35:51,660
To je zanimljivo. Mogu li to vidjeti?

646
00:35:53,760 --> 00:35:57,700
Da li vam smeta da kažem klijentu o tome
ovo? Mislim da znam nekoga ko bi mogao

647
00:35:57,700 --> 00:36:00,500
zainteresovan. Svakako. Što sam brži
prodaj, to bolje.

648
00:36:04,710 --> 00:36:07,650
Zdravo, Vikram, Nicole Waters je. slušaj,
Nadam se da ne preterujem, ali jesam

649
00:36:07,650 --> 00:36:11,430
upravo sam mnogo puta vidio ovu listu u gradu,
i to mi je dalo najluđu ideju.

650
00:36:12,070 --> 00:36:14,090
Poslaću vam e-mail o tome, i
ćaskaćemo uskoro.

651
00:36:17,650 --> 00:36:18,650
Odrezak gori. Oh!

652
00:36:19,970 --> 00:36:24,030
Oh, ne, o, ne, moram da se fokusiram. Trebam
da se fokusiram da mogu završiti večeru.

653
00:36:24,530 --> 00:36:28,750
Izaći ću iz tvoje kose, ali
u koje vrijeme mislite da ste ti i Michael

654
00:36:28,750 --> 00:36:29,830
hoćemo li večeras završiti večeru?

655
00:36:30,150 --> 00:36:32,870
Ne znam, sat ili dva možda? Zašto?
U redu, savršeno.

656
00:36:33,190 --> 00:36:35,860
Zašto? Hm, ništa. Ne. Nema razloga. sta?

657
00:36:36,600 --> 00:36:38,060
Šta se dešava, Meg? Ništa.

658
00:36:38,900 --> 00:36:40,500
Pogledaj koliko je sati. Vidimo se kasnije.

659
00:36:44,580 --> 00:36:45,620
Oh, krompir.

660
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Vau.

661
00:36:49,020 --> 00:36:50,360
To je bilo ukusno.

662
00:36:51,040 --> 00:36:52,140
Nije bilo preterano?

663
00:36:52,700 --> 00:36:54,700
Pa, s vremena na vrijeme volim malo šara.

664
00:36:56,080 --> 00:36:58,980
Samo mi je drago što smo konačno uspeli da potrošimo
neko vreme zajedno.

665
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
I ja.

666
00:37:00,730 --> 00:37:04,950
I opet mi je žao što sam tako zakasnio
u zanatsko mjesto sinoć. Jeste

667
00:37:04,950 --> 00:37:05,908
imao puno toga na tanjiru.

668
00:37:05,910 --> 00:37:08,690
I vi ste to više nego nadoknadili
kuvanje ovog neverovatnog obroka.

669
00:37:11,110 --> 00:37:12,110
Želiš li to dobiti?

670
00:37:13,890 --> 00:37:15,170
Siguran sam da to nije toliko važno.

671
00:37:19,110 --> 00:37:21,710
Možda ću samo vidjeti o čemu se radi.

672
00:37:24,070 --> 00:37:25,070
Znaš šta?

673
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
Tamo.

674
00:37:28,390 --> 00:37:29,390
To je bolje.

675
00:37:29,550 --> 00:37:31,110
Jeste li sigurni da ne želite provjeriti
to?

676
00:37:31,670 --> 00:37:34,090
Šta god da je, siguran sam da može sačekati
nekoliko minuta.

677
00:37:34,650 --> 00:37:35,730
Želim čuti nešto o tebi.

678
00:37:35,970 --> 00:37:38,710
Kakav je bio tvoj dan? Kako je prošlo u
studio?

679
00:37:40,190 --> 00:37:41,190
Nije loše.

680
00:37:41,250 --> 00:37:43,090
Oh? Ali nije ni sjajno.

681
00:37:43,390 --> 00:37:44,390
Oh, kako to?

682
00:37:44,890 --> 00:37:47,510
Jednostavno ne ide tako glatko kao ja
nadao bi se. Kako to misliš?

683
00:37:47,870 --> 00:37:49,310
Oh, kreativni proces.

684
00:37:49,510 --> 00:37:51,410
To nije prekidač za uključivanje i isključivanje.

685
00:37:51,710 --> 00:37:53,550
Za pronalaženje potrebno je vrijeme i inspiracija
tvoj groove.

686
00:37:53,770 --> 00:37:56,010
Bio sam prilično rastrojen u poslednje vreme.

687
00:37:56,230 --> 00:37:58,510
Znaš, toliko toga se dešava. Ja sam
teško se fokusirati.

688
00:37:59,130 --> 00:38:00,510
Misliš zbog vjenčanja?

689
00:38:00,910 --> 00:38:01,910
Ne, ne.

690
00:38:02,890 --> 00:38:04,690
Pa, možda samo malo.

691
00:38:05,290 --> 00:38:08,730
Ali nije samo to. To je
praznici. To je sve.

692
00:38:09,730 --> 00:38:11,130
dobro sam. Ja ću to shvatiti.

693
00:38:12,190 --> 00:38:13,190
sta je sa tobom?

694
00:38:13,790 --> 00:38:15,110
Oh, kako su bile torte?

695
00:38:15,430 --> 00:38:20,770
Oh, tako ukusno. Zapravo sam doneo neke
uzorci ovdje da ih isprobate. I

696
00:38:20,770 --> 00:38:21,970
zato sam te zaprosio.

697
00:38:22,710 --> 00:38:23,890
Ima li favorita?

698
00:38:24,090 --> 00:38:26,970
Pa, Kim misli njihovu klasičnu vanilu
je put kojim treba ići.

699
00:38:27,290 --> 00:38:28,450
Oh, stvarno? Zašto?

700
00:38:28,860 --> 00:38:32,100
Pa, ona kaže da je to siguran izbor, ti
znaj, pravi dopadnik publike.

701
00:38:32,460 --> 00:38:36,280
I vidim njenu poentu, ali to znam
voliš čokoladu i pepermint, pa...

702
00:38:36,280 --> 00:38:38,560
I to je praznični ukus, što je a
bonus.

703
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
Nisam ni pomislio na to.

704
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
Ali ne znam.

705
00:38:42,520 --> 00:38:48,820
Samo želim da sve bude savršeno,
znaš Pa možda ide sa probanim

706
00:38:48,820 --> 00:38:51,020
a pravi ukus je loš?

707
00:38:51,420 --> 00:38:55,360
Nisam siguran da se slažem. Mislim, treba li
donositi odluke na osnovu

708
00:38:55,360 --> 00:38:57,240
bilo šta drugo osim onoga što želimo, ti
a ja?

709
00:39:00,620 --> 00:39:04,560
Hmm. Um... Oh, Kim.

710
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Zdravo.

711
00:39:10,760 --> 00:39:12,320
Za tebe je. Ona kaže da postoji
hitan slučaj.

712
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Zdravo, Kim.

713
00:39:13,900 --> 00:39:15,380
Vau, vau, vau. Uspori.

714
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
sta se desava?

715
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
Trebaš da uđem odmah.

716
00:39:21,900 --> 00:39:25,640
Uh... Ok, naravno. Požuriću. Ja ću
vidimo se uskoro.

717
00:39:28,069 --> 00:39:29,450
Ona želi da odem u kancelariju.

718
00:39:29,710 --> 00:39:32,230
Je li sve u redu? sta se desilo? Ona
neće mi reći preko telefona, pa neću

719
00:39:32,230 --> 00:39:34,610
znam. Ali mrzim ovako žuriti.

720
00:39:34,950 --> 00:39:36,070
U redu je.

721
00:39:36,730 --> 00:39:39,110
Ja ću oprati suđe. Samo mi daj
nazovi kasnije, ok?

722
00:39:39,690 --> 00:39:40,690
hoću.

723
00:39:42,870 --> 00:39:43,870
Hvala.

724
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
halo? Kim?

725
00:40:05,080 --> 00:40:06,080
Iznenadjenje!

726
00:40:06,400 --> 00:40:08,460
Oh, moj bože.

727
00:40:08,900 --> 00:40:09,940
sta je ovo

728
00:40:10,300 --> 00:40:11,340
To je tvoj svadbeni tuš.

729
00:40:12,380 --> 00:40:14,300
Znači, nema hitne situacije?

730
00:40:14,540 --> 00:40:16,300
Ne. Jeste li razočarani?

731
00:40:16,820 --> 00:40:17,820
br.

732
00:40:18,280 --> 00:40:19,420
Naravno da ne.

733
00:40:19,740 --> 00:40:21,420
Samo sam se zabrinuo.

734
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
Hej,

735
00:40:23,760 --> 00:40:26,960
da li Majkl zna? Znao je da jesmo
planiraju nešto. On jednostavno nije znao

736
00:40:26,960 --> 00:40:30,560
kada. Znao sam da nešto namjeravaš.
Zašto nisi... Reci mi nešto

737
00:40:30,560 --> 00:40:32,940
ranije. Znate kako funkcionišu iznenađenja,
zar ne?

738
00:40:34,140 --> 00:40:37,980
U redu. Volimo te, dušo. I mi
znaj da ti se vjenčanje brzo bliži,

739
00:40:38,020 --> 00:40:40,840
ali smo ipak htjeli nešto učiniti
posebno za tebe.

740
00:40:41,180 --> 00:40:46,060
Ovo je tako slatko, momci. Ne mogu vjerovati
uradio si sve ovo.

741
00:40:46,420 --> 00:40:49,260
Za mene je ovo samo vrh
iceberg.

742
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
Šta ste planirali?

743
00:40:51,620 --> 00:40:52,740
Drago mi je što si pitao.

744
00:41:07,890 --> 00:41:09,850
Oh, moj bože.

745
00:41:13,590 --> 00:41:16,490
Dakle, Nicole, šta misliš ko je tvoja tajna?
Deda Mraz je za to?

746
00:41:16,890 --> 00:41:21,970
Pa, pošto je ovo poslednji poklon, ja
mislim da bih zaista mogao dobiti ovaj

747
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
u pravu.

748
00:41:24,010 --> 00:41:25,970
Mislim da je Tajni Deda Mraz moja mama.

749
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Ding, ding, ding.

750
00:41:28,360 --> 00:41:32,880
Narukvica je od tvoje bake
star je i pozajmljen. I plavo.

751
00:41:33,480 --> 00:41:34,740
I predivno.

752
00:41:36,540 --> 00:41:38,380
Savršeno je. Hvala ti mama.

753
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
u redu,

754
00:41:42,340 --> 00:41:45,880
dame. Imamo vremena za još jednu utakmicu,
a onda ćemo morati da ga pozovemo

755
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
noć.

756
00:41:47,140 --> 00:41:48,980
Maggie, odnesi to.

757
00:41:49,760 --> 00:41:53,760
Evo kako igra radi. Pitali smo
Michael neka istinita ili lažna pitanja,

758
00:41:53,760 --> 00:41:54,760
dao nam je svoje odgovore.

759
00:41:54,800 --> 00:41:56,680
Ako mislite da je njegov odgovor tačan...

760
00:41:57,290 --> 00:41:58,410
Držaćeš štapić sa slatkišima.

761
00:41:58,610 --> 00:42:02,110
Ako mislite da je odgovor netačan, hoćete
držite grumen uglja. Ima li smisla?

762
00:42:03,010 --> 00:42:04,070
Savršeno. U redu.

763
00:42:04,470 --> 00:42:05,470
Prvo pitanje.

764
00:42:06,110 --> 00:42:07,750
Nicole je smješnija od Michaela.

765
00:42:09,410 --> 00:42:11,370
Michael kaže ugalj.

766
00:42:11,770 --> 00:42:12,770
sta?

767
00:42:13,110 --> 00:42:15,610
Ali ja sam tako smiješan.

768
00:42:15,930 --> 00:42:19,850
Za zapisnik, poslao je odvojeno
notu da kazes kako si smesan, ali on

769
00:42:19,850 --> 00:42:20,850
misli da je smješniji.

770
00:42:21,070 --> 00:42:22,070
Oh, ok.

771
00:42:22,650 --> 00:42:27,050
Sad shvatam. Moram da odgovorim šta ja
mislim da bi Majkl rekao, a ne šta...

772
00:42:27,050 --> 00:42:32,450
objektivno tačno ili netačno tačno u redu
sljedeće pitanje je omiljeno pitanje para

773
00:42:32,450 --> 00:42:38,910
praznik je božić hm ozbiljno oh ja

774
00:42:38,910 --> 00:42:44,930
znači svi znaju da volim Uskrs, ali ja
pretpostavljam da michael voli božić

775
00:42:44,930 --> 00:42:49,050
dosta za nas dvoje idemo dalje
do sljedećeg istinitog ili lažnog Michaela

776
00:42:49,050 --> 00:42:50,250
omiljena boja je plava

777
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
Zašto ne napravimo brzu pauzu?

778
00:43:03,400 --> 00:43:06,100
Imamo božićne kolačiće i
svi možete sami sebi pomoći.

779
00:43:13,220 --> 00:43:17,060
Tako mi je žao zbog toga. Našao sam ovo
šablon online, ali trebao sam pitati

780
00:43:17,060 --> 00:43:21,360
različita pitanja. Ne, ne, ne. Jeste
nisi ti kriv što sam ja dobio sve

781
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
odgovara pogrešno.

782
00:43:22,660 --> 00:43:23,660
jesi li dobro?

783
00:43:25,080 --> 00:43:29,880
Osjećam se kao da smo Michael i ja dobri
trenutno nije sinhronizovan.

784
00:43:30,580 --> 00:43:32,780
Oh. Dušo, to je potpuno
normalno.

785
00:43:33,100 --> 00:43:35,820
Svaka veza prolazi kroz epsom
float.

786
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Da, valjda.

787
00:43:37,440 --> 00:43:39,840
Da ne spominjemo stres planiranja a
vjenčanje.

788
00:43:40,400 --> 00:43:44,320
Verovatno ti je trebala noć sa Majklom
više od ovog venčanja, ha?

789
00:43:44,700 --> 00:43:50,260
Oh, ne, ne, ne. Ne govori to. Osećam
kao najsrećnija osoba na svetu

790
00:43:50,260 --> 00:43:52,900
za koje ste sve ovo planirali
ja, iskreno.

791
00:43:54,800 --> 00:43:58,400
Ali, da, noć sa Michaelom
definitivno ne bi škodilo.

792
00:44:03,150 --> 00:44:04,150
To je smiješan tajming.

793
00:44:07,490 --> 00:44:08,490
Hej.

794
00:44:09,190 --> 00:44:13,690
Hej. Mora da ti gori uši jer ja
samo sam pričao o tebi.

795
00:44:14,230 --> 00:44:15,230
Dobre stvari za nadati se?

796
00:44:15,630 --> 00:44:17,710
Uvijek. Drago mi je to čuti.

797
00:44:18,410 --> 00:44:22,310
Slušaj, ujka Bredli me je objasnio
o cijelom Kimovom poslu hitne prijevare.

798
00:44:22,790 --> 00:44:23,790
Jeste li se zabavili?

799
00:44:23,990 --> 00:44:27,190
Da. Ja sam još uvijek ovdje, zapravo. The
cure me razmazuju.

800
00:44:28,190 --> 00:44:30,870
Zaista mi je žao zbog...

801
00:44:31,779 --> 00:44:32,960
ipak žuriti napolje.

802
00:44:33,440 --> 00:44:36,580
Kad smo kod toga, navelo me na razmišljanje,
ipak, od naših zadnjih par spojeva

803
00:44:36,580 --> 00:44:40,240
skratio, kako bi se ti osjećao
večera sutra uveče sa tvojim zaista?

804
00:44:40,940 --> 00:44:44,220
Voleo bih da nastavimo sa ukusom torte
debata, i tu je nova pizzerija

805
00:44:44,220 --> 00:44:45,038
upravo otvorio.

806
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Volim pizzu.

807
00:44:46,280 --> 00:44:47,860
U redu. Poslaću ti adresu.

808
00:44:48,140 --> 00:44:49,140
U redu.

809
00:44:49,460 --> 00:44:50,680
Vidimo se tamo.

810
00:44:56,420 --> 00:45:02,660
Oh. To je bio smiješan tajming, zar ne?
Oh, smiješan trenutak ili sudbina? Oh, kuvajte

811
00:45:02,940 --> 00:45:06,800
mama. Samo kažem, pitali ste
univerzum za više solo vremena sa

812
00:45:06,980 --> 00:45:07,980
i vidi šta se desilo.

813
00:45:08,380 --> 00:45:10,460
Možda niste tako neusklađeni kao vi
mislim da jesi.

814
00:45:10,780 --> 00:45:13,140
Zašto se ne vratimo na tu igru i
testirati tu teoriju?

815
00:45:13,360 --> 00:45:14,360
U redu.

816
00:45:29,520 --> 00:45:30,419
Oh, Nicole.

817
00:45:30,420 --> 00:45:31,560
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

818
00:45:34,680 --> 00:45:38,220
Da. Upravo sam se htio vratiti
rad na Greenwich prezentaciji.

819
00:45:38,620 --> 00:45:42,000
Znaš, volim tvoju organizaciju
vještine, ali ta prezentacija nije za

820
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
drugu sedmicu.

821
00:45:43,220 --> 00:45:46,280
I? I možete se vratiti na to čim prije
dok prolazimo kroz vašu listu gostiju.

822
00:45:46,600 --> 00:45:48,280
Oh. Oh, šta s tim?

823
00:45:48,520 --> 00:45:51,120
Upravo sam primijetio da Michael nije
pozove dosta njegove porodice.

824
00:45:51,520 --> 00:45:53,540
Jedini ujak na toj listi je Bredli.

825
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
Pa, da.

826
00:45:55,300 --> 00:45:58,420
Mislim, njegovi drugi ujaci nisu baš
bio dobar prema njemu.

827
00:45:58,920 --> 00:46:01,700
Pa, nijedna porodica se ne slaže stalno,
ali oni bi trebali biti uključeni u vaš

828
00:46:01,700 --> 00:46:03,400
vjenčanje. Pa, ne radi se o dobijanju
zajedno.

829
00:46:03,880 --> 00:46:07,700
Mislim, nikada nisu podržavali
Michael ili njegova muzička karijera.

830
00:46:08,000 --> 00:46:10,060
Ovo je jedan od najvažnijih dana
tvog života.

831
00:46:10,280 --> 00:46:12,620
I hteli to ili ne, porodični štapovi
zajedno zauvek.

832
00:46:13,680 --> 00:46:18,080
Samo ne znam da li se udajem
pred ljudima koji ga ne podržavaju

833
00:46:18,080 --> 00:46:22,140
tačno ono što smo zamislili za naše
vjenčanje.

834
00:46:22,520 --> 00:46:25,580
Ne biste li se radije pomirili s njima
nego ih isključiti i požaliti?

835
00:46:26,820 --> 00:46:27,820
Nicole.

836
00:46:28,220 --> 00:46:30,400
Ja sam više nego samo tvoj i tvoj šef
planer vjenčanja.

837
00:46:31,420 --> 00:46:32,480
Ja sam tvoj prijatelj, zar ne?

838
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Da.

839
00:46:34,560 --> 00:46:36,820
I kao tvoj prijatelj, ne bih te usmjeravao
pogrešno.

840
00:46:37,080 --> 00:46:41,380
Znam to. Samo je tvoje vjenčanje
će postaviti ton za ostatak

841
00:46:41,380 --> 00:46:42,380
tvoj brak.

842
00:46:42,460 --> 00:46:43,460
Zar ne želiš da se uradi kako treba?

843
00:46:43,780 --> 00:46:44,499
Pa, da.

844
00:46:44,500 --> 00:46:45,720
To je upravo to.

845
00:46:46,140 --> 00:46:49,620
Ne želim da započnem ovo neverovatno novo
zajednički život krenuo na pogrešnu nogu.

846
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
Zato me imaš.

847
00:46:51,540 --> 00:46:53,120
Neću dozvoliti da se to desi.

848
00:46:53,500 --> 00:46:57,440
Plus, zar Michael nije rekao da cijeni
porodica iznad svega?

849
00:47:00,379 --> 00:47:02,160
Da. Da, pretpostavljam da je to istina.

850
00:47:06,200 --> 00:47:09,620
U redu, ali samo pričekajte prije nego što pošaljete
od pozivnica.

851
00:47:10,160 --> 00:47:13,580
Zaista želim prvo razgovarati s Michaelom.
Potpuno razumem.

852
00:47:14,000 --> 00:47:15,600
Samo nemojte čekati predugo da prođete
sve.

853
00:47:15,940 --> 00:47:18,820
Mrzim da zvučim kao pokvarena ploča,
ali nam ponestaje vremena.

854
00:47:28,360 --> 00:47:31,220
Nisam još razgovarao sa Michaelom. jesam
upravo se spremam za večeru.

855
00:47:31,440 --> 00:47:33,240
Ne radi se o planiranju vjenčanja,
nažalost.

856
00:47:34,160 --> 00:47:35,580
Imam gospodina Bridgesa sa mnom.

857
00:47:36,060 --> 00:47:37,060
Je li sve u redu?

858
00:47:37,300 --> 00:47:39,100
Hej, Nicole, Tom Bridges je. Imaš li ti
imas minut?

859
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
Da, naravno.

860
00:47:41,460 --> 00:47:42,480
Mogu izdvojiti minut.

861
00:47:43,080 --> 00:47:44,880
Odlično. Kako je novi Greenwich
prezentacija ide?

862
00:47:46,060 --> 00:47:47,060
Dolazi.

863
00:47:47,680 --> 00:47:48,740
Odlično. Odlično.

864
00:47:49,380 --> 00:47:51,860
Još nije gotovo. Je li sve
ok?

865
00:47:52,420 --> 00:47:55,120
Pa, izgleda da g. Greenwichu treba
da pomaknemo naš sastanak za nekoliko dana.

866
00:47:55,520 --> 00:47:57,300
On i njegov tim će biti u našim uredima.

867
00:47:59,549 --> 00:48:00,549
sutra. sutra?

868
00:48:00,930 --> 00:48:03,050
Taj sastanak je trebao biti tek
sljedeće sedmice.

869
00:48:03,490 --> 00:48:06,310
Da, znam, ali izgleda kao
praznici su naporno vrijeme za

870
00:48:06,990 --> 00:48:11,030
Da, to, i čini se da je na
na ivici zatvaranja misteriozne

871
00:48:11,030 --> 00:48:13,890
dogovor. Sumnjao sam da ima
ima neke veze s tim.

872
00:48:14,290 --> 00:48:17,110
Dakle, Nicole, možeš li nam poslati svoje slajdove
i proci cemo sve zajedno?

873
00:48:17,630 --> 00:48:18,850
Da, da, naravno.

874
00:48:19,350 --> 00:48:22,690
Pošaljite nam šta imate, pa ćemo se dotaknuti
baza ubrzo nakon toga.

875
00:48:26,060 --> 00:48:29,020
Nicole, znam da si imala planove sa
Majkl večeras, a ja znam koliko ti

876
00:48:29,020 --> 00:48:30,380
potrebno ovo vrijeme provesti sa njim.

877
00:48:30,620 --> 00:48:32,220
Mrzim da ti ovo sada bacim.

878
00:48:32,800 --> 00:48:35,000
Nadam se da znaš da ne bih osim da nije
zaista važno.

879
00:48:36,560 --> 00:48:39,820
Svi na palubi, zar ne? I hej, ja
zapravo se osjećam prilično dobro u vezi sa mojim

880
00:48:39,820 --> 00:48:43,340
prezentaciju, pa se nadamo da možemo završiti
ovo rano i još mogu da napravim

881
00:48:43,340 --> 00:48:44,340
sa Michaelom.

882
00:48:44,420 --> 00:48:45,480
Da, možda.

883
00:48:46,300 --> 00:48:47,300
Onda nema vremena za gubljenje.

884
00:48:47,780 --> 00:48:48,780
Ok, ćaskaćemo uskoro.

885
00:48:48,880 --> 00:48:49,880
OK, ćao.

886
00:48:56,750 --> 00:48:57,750
Ostavite poruku.

887
00:48:57,890 --> 00:48:58,910
Hej, dušo, ja sam.

888
00:48:59,590 --> 00:49:03,470
Vidite, postoji ova hitna na poslu
ovaj put pravi, tako da bi me moglo biti nekoliko

889
00:49:03,470 --> 00:49:04,470
minuta kasni na večeru.

890
00:49:05,170 --> 00:49:06,170
OK, ćao.

891
00:49:08,510 --> 00:49:09,510
U redu.

892
00:49:21,050 --> 00:49:22,230
Ovo izgleda odlično.

893
00:49:22,760 --> 00:49:26,100
Odlično. Tako da ću napraviti podešavanja g.
Mostovi su tražili i onda ćemo biti dobri

894
00:49:26,100 --> 00:49:30,020
idi. Sačekaj malo. Mislim da bi moglo
biti problem.

895
00:49:30,960 --> 00:49:32,920
Oh, tako smo blizu.

896
00:49:33,660 --> 00:49:35,740
Marketing ima problem sa jezikom
na slajdu šest.

897
00:49:37,180 --> 00:49:38,180
To je problem.

898
00:49:38,660 --> 00:49:40,660
Da, poslali su bilješke. Imate li vremena
da ih pregledam?

899
00:49:41,940 --> 00:49:43,540
Sačekaj. Moram nazvati Michaela.

900
00:49:43,840 --> 00:49:44,840
U redu.

901
00:49:47,760 --> 00:49:49,720
Hej, nadam se da ti se taksi približava.

902
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
Dušo, pogledaj.

903
00:49:51,920 --> 00:49:55,060
Znate onu prezentaciju na kojoj sam bio
radili zadnjih nekoliko sedmica? Oni

904
00:49:55,060 --> 00:49:58,940
Upravo sam ga odložio za sutra, pa... Ti
još nisi ni otišao?

905
00:49:59,240 --> 00:50:02,360
Pa, ja... mislim da neću biti
uspeti večeras.

906
00:50:03,000 --> 00:50:05,820
Znam da je trenutno naporno, ali
Osećam se kao da sam te od tada jedva video

907
00:50:05,820 --> 00:50:06,598
angažman.

908
00:50:06,600 --> 00:50:09,100
Znam. Osećam se potpuno isto.

909
00:50:10,620 --> 00:50:11,620
Jeste li tamo?

910
00:50:12,520 --> 00:50:15,740
Da, tu sam. Samo sam stvarno htela
vidimo se večeras.

911
00:50:17,280 --> 00:50:19,140
Ali pretpostavljam da posao mora biti na prvom mjestu
ponekad, zar ne?

912
00:50:20,419 --> 00:50:24,000
Tako mi je žao. Obećavam da idem
da ti ovo nadoknadim.

913
00:50:24,300 --> 00:50:25,740
Eh, samo pica.

914
00:50:26,840 --> 00:50:28,220
Hvala vam na razumijevanju.

915
00:50:29,420 --> 00:50:32,060
Kako ti ide dan? Hej, kako je
ideš sa pjesmom?

916
00:50:32,500 --> 00:50:35,340
Uh, reći ću vam više o tome kasnije.

917
00:50:35,740 --> 00:50:36,900
To ne zvuči dobro.

918
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
Ne, bilo je u redu.

919
00:50:38,920 --> 00:50:43,100
Moj kompjuter je upravo umro usred
učitavanje velikog fajla. Moram da idem i

920
00:50:43,100 --> 00:50:45,440
napuniti ga. Zaista mi je žao. Ja ću nazvati
ti odmah posle. volim te.

921
00:50:49,070 --> 00:50:50,070
volim te.

922
00:50:54,450 --> 00:50:55,308
Hej, gospodine.

923
00:50:55,310 --> 00:50:56,810
Hoće li se neko pridružiti ovome
veče?

924
00:50:57,910 --> 00:50:58,910
br.

925
00:51:08,310 --> 00:51:13,150
Dakle, u suštini, kada smo zaista pogledali
brojevi koje ste podijelili s nama, mi

926
00:51:13,150 --> 00:51:16,830
shvatio da čak i sa svojim sjajnim
uspjeh na tržištu nekretnina,

927
00:51:16,830 --> 00:51:21,180
proširenje... Neće biti lako.
I svako ko kaže da jeste, pravedan je

928
00:51:21,180 --> 00:51:22,680
govoreći vam šta želite da čujete.

929
00:51:22,980 --> 00:51:26,000
Istina je da će to biti teško.

930
00:51:26,640 --> 00:51:31,660
Ali ako se odlučite za našu firmu,
mi ćemo raditi uz vas danju i noću

931
00:51:31,660 --> 00:51:35,020
kako bi se osiguralo da ovo ide glatko kao
moguće.

932
00:51:35,880 --> 00:51:40,160
Sada, kao što vidite, o, izvinite,

933
00:51:41,180 --> 00:51:43,140
ovo bi trebalo da bude slajd sa našim
Q1 projekcije.

934
00:51:44,180 --> 00:51:46,200
Ne znam kako je to ušlo unutra.

935
00:51:46,540 --> 00:51:50,860
Dobro, to je bilo odlično
prezentacija, gđo Waters, gospodine.

936
00:51:51,460 --> 00:51:52,740
Nicole Waters. Vode.

937
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
Podaci su očigledno sveobuhvatni.

938
00:51:56,560 --> 00:51:58,280
Zvuči kao da ćeš reći, ali.

939
00:51:59,200 --> 00:52:03,340
Ali, zašto imate fotografiju?
Imanje Stonewater?

940
00:52:03,700 --> 00:52:05,420
Pa, mogu to objasniti.

941
00:52:06,420 --> 00:52:09,020
Dakle, ja zapravo, pa, shvatam
oženjen tamo.

942
00:52:09,400 --> 00:52:13,140
uskoro, a sigurno sam slučajno
uploadovao jednu od slika sa toga

943
00:52:13,140 --> 00:52:17,740
špil projekcijskih slika za
prezentacija. Znaš šta? Zaista je

944
00:52:17,740 --> 00:52:22,640
sramota. Dolazi neki programer
srušiti ovo mjesto za izgradnju stanova.

945
00:52:23,380 --> 00:52:24,780
Ne slažete se?

946
00:52:25,060 --> 00:52:29,900
Ne. Mislim, zašto bi iko to želio
uništiti ovu prelepu zgradu kada

947
00:52:29,900 --> 00:52:32,740
dolje je savršeno dobro
put, koji bi ne samo sačuvao

948
00:52:32,740 --> 00:52:36,420
ovom istorijskom prostoru, ali bi takođe
daju svojim stanarima bolji pregled

949
00:52:36,420 --> 00:52:41,610
riva. Kad bi bilo bolje
za naše stanove, gospođo Waters, mislim da bismo

950
00:52:41,610 --> 00:52:42,348
budite svjesni.

951
00:52:42,350 --> 00:52:47,470
Mi? Da, pa, nismo to objavili
ipak, ali naša nova globalna ruka je prvenstveno

952
00:52:47,470 --> 00:52:49,610
fokusiran na razvoj stanova.

953
00:52:51,730 --> 00:52:53,170
Oh, moj.

954
00:52:53,710 --> 00:52:57,990
G. Greenwich, tako mi je žao. Ja stvarno
izvini se.

955
00:52:58,290 --> 00:53:01,930
Nisam mislio prekoračiti, znaš.
To zaista nije moje mjesto.

956
00:53:02,250 --> 00:53:05,010
To je sasvim u redu. Kao što sam rekao, ti
napravio neke uvjerljive stvari sa vašim...

957
00:53:05,310 --> 00:53:08,330
pitch, ali iskreno, moramo sarađivati
timovi koji stoje iza naših odluka.

958
00:53:08,590 --> 00:53:09,710
Pa, hoćemo li?

959
00:53:12,430 --> 00:53:14,070
G. Gettich, hvala vam što ste došli.

960
00:53:20,290 --> 00:53:23,390
Pricacemo sledeci put. Ne, ne dozvoli mi
popravi to. Zakasnili smo.

961
00:53:23,690 --> 00:53:28,910
Kim, gospodine Precious, žao mi je. Ja stvarno
stavi mi nogu u usta tamo.

962
00:53:29,150 --> 00:53:30,150
Ne brini o tome.

963
00:53:30,430 --> 00:53:32,690
Mislim, kako bi ti to trebao znati
bio njegovo društvo?

964
00:53:33,440 --> 00:53:34,940
Ni mi nismo znali. Tim je u pravu.

965
00:53:35,260 --> 00:53:36,820
Održala si odličnu prezentaciju, Nicole.

966
00:53:37,720 --> 00:53:38,740
Hvala, g. Kupovina.

967
00:53:39,400 --> 00:53:41,220
Ipak, zaista nam je trebao njegov posao.

968
00:53:41,660 --> 00:53:45,720
Odboru je bilo sasvim jasno da oni
očekuje se značajan porast u Q1 do

969
00:53:45,720 --> 00:53:46,860
opravdati nedavne promocije.

970
00:53:47,640 --> 00:53:51,560
Pitam se da li postoji način da se spase
ovaj mali zalogaj.

971
00:53:52,300 --> 00:53:53,300
Prije praznika?

972
00:53:53,740 --> 00:53:55,220
Oh, ne znam.

973
00:53:55,800 --> 00:53:57,660
Mislim da ćemo se morati pregrupirati
u novoj godini.

974
00:53:57,980 --> 00:53:59,260
Do tada bi moglo biti prekasno.

975
00:53:59,540 --> 00:54:02,040
Ne, ovo je moj nered.

976
00:54:02,400 --> 00:54:03,400
Ja ću to očistiti.

977
00:54:03,420 --> 00:54:05,300
Smisliću nešto.

978
00:54:05,920 --> 00:54:07,960
Pa, razmislit ću i o tome.

979
00:54:11,300 --> 00:54:13,620
Pa, koji je tvoj plan?

980
00:54:14,200 --> 00:54:16,000
Nemam pojma.

981
00:54:16,260 --> 00:54:18,100
Kao da već nemaš dovoljno na sebi
tvoj tanjir.

982
00:54:19,860 --> 00:54:20,860
Ona će to shvatiti.

983
00:54:40,680 --> 00:54:41,678
Tu ste.

984
00:54:41,680 --> 00:54:42,680
Zdravo.

985
00:54:42,860 --> 00:54:44,200
Oh, jesi li dobro?

986
00:54:45,100 --> 00:54:46,460
Da, dobro sam. ti?

987
00:54:47,040 --> 00:54:48,040
Da, da.

988
00:54:48,860 --> 00:54:51,140
Izvinite što kasnim. Uhvatio sam se
studio.

989
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
Oh, pa, pretpostavljam da to znači da je prošlo
pa?

990
00:54:53,760 --> 00:54:57,300
Moram da pošaljem grubi demo
menadžer do sutra, a to je daleko od toga

991
00:54:57,380 --> 00:55:01,480
but I like the direction it's headed.
Pa, drago mi je da je barem jedan od nas imao

992
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
produktivan dan.

993
00:55:03,200 --> 00:55:05,700
Pokvario sam svoju prezentaciju sa g.
Greenwich.

994
00:55:06,100 --> 00:55:08,940
sta? Tako si naporno radio na tome.
Znam.

995
00:55:09,530 --> 00:55:11,890
Ali pogodite ko je tajni programer
kupovina ovog mjesta je?

996
00:55:12,270 --> 00:55:13,570
Ne. Da.

997
00:55:13,830 --> 00:55:14,970
Vau, kakav mali svet.

998
00:55:15,250 --> 00:55:20,350
I went off script and made some comments
Verovatno nisam trebao. Ne. Između

999
00:55:20,350 --> 00:55:23,270
posao i vjenčanje, osjećam se kao nešto
klizi kroz pukotine. Vi

1000
00:55:23,270 --> 00:55:25,050
znaš, osjećam se stvarno preplavljeno.

1001
00:55:25,530 --> 00:55:27,250
Yeah, I know how you feel.

1002
00:55:27,750 --> 00:55:32,290
I osecam se uzasno sto sam te napao
sinoć. Mislim, da sam znao kako

1003
00:55:32,290 --> 00:55:36,110
sastanak je trebao biti danas, možda
Ne bih. Hej, u redu je.

1004
00:55:36,550 --> 00:55:38,090
Ako nije božićni par.

1005
00:55:38,920 --> 00:55:40,180
Je li ti Kim rekla da nas pozoveš?

1006
00:55:40,700 --> 00:55:42,440
Ne mogu ni potvrditi ni demantovati.

1007
00:55:43,520 --> 00:55:45,960
Hajde da dobijemo neke poslednje detalje pre
veliki dan, hoćemo li?

1008
00:55:46,440 --> 00:55:49,920
Prvo, želim da osiguram da imamo
dovoljno postavljenih stolica. Pa koliko ljudi

1009
00:55:49,920 --> 00:55:50,718
očekuješ li?

1010
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Ne pozivamo previše ljudi.

1011
00:55:52,520 --> 00:55:55,580
Zapravo, dušo, namjeravao sam
pitam vas da li ste razmišljali o tome

1012
00:55:55,580 --> 00:55:59,940
pozivanje nekog iz šire porodice,
znaš, tvoji rođaci ili ujaci,

1013
00:56:00,160 --> 00:56:01,160
mozda

1014
00:56:01,640 --> 00:56:03,840
Pa, Nicole, znaš kako se osjećam
ovo.

1015
00:56:04,260 --> 00:56:05,380
Da, tačno.

1016
00:56:06,480 --> 00:56:08,260
Ok, hajde da to stavimo na listu za sada.

1017
00:56:09,200 --> 00:56:10,780
Šta je sa ukrasima za
prijem?

1018
00:56:11,120 --> 00:56:12,900
Jeste li se odlučili za šemu boja
želiš?

1019
00:56:13,440 --> 00:56:14,440
Srebrna i plava.

1020
00:56:14,700 --> 00:56:18,020
Ali srebrna i plava je takođe dobra. Bijelo
i plava bi mogla raditi.

1021
00:56:19,580 --> 00:56:21,700
Ok, hajde da i to za sada stavimo na listu.

1022
00:56:22,560 --> 00:56:24,420
Hoćete li unajmiti DJ-a ili bend?

1023
00:56:24,820 --> 00:56:26,340
Pa, definitivno živa muzika.

1024
00:56:28,640 --> 00:56:32,380
Da li biste želeli da vam dam trenutak
obaviti brifing? Da, znaš šta? Jesmo

1025
00:56:32,380 --> 00:56:33,860
oboje su bili tako zauzeti.

1026
00:56:34,120 --> 00:56:35,700
Bez brige. To se stalno dešava.

1027
00:56:39,690 --> 00:56:42,370
Pretpostavljam da nismo imali vremena da odemo
kroz sve ovo zajedno još. I

1028
00:56:42,370 --> 00:56:45,670
još nije sasvim na istoj stranici. Ali mi
morate donijeti ove odluke, i

1029
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
brzo.

1030
00:56:47,110 --> 00:56:50,470
Šta radiš nakon ovoga? Znaš
sta? Kladim se da bismo mogli sve da pokucamo

1031
00:56:50,470 --> 00:56:51,610
izlazi za samo par sati.

1032
00:56:51,910 --> 00:56:54,310
Moram da završim ovu pesmu. sta
o sutra popodne?

1033
00:56:55,430 --> 00:56:56,890
Pa, idem u kupovinu vjenčanice.

1034
00:56:57,430 --> 00:56:59,110
Bude, zašto se ne nađemo kod mene
poslije?

1035
00:57:00,010 --> 00:57:04,190
Definitivno. I mogu da ti pustim svoju pesmu
onda. Jedva čekam da čujem.

1036
00:57:04,450 --> 00:57:07,490
Ali možemo li sklopiti pakt da ništa drugo
hoće li stati na put ovome?

1037
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Dogovoreno. Dogovoreno.

1038
00:57:12,520 --> 00:57:13,520
Vidimo se kasnije.

1039
00:57:19,240 --> 00:57:22,240
Vikram, tako mi je žao zbog svega toga.

1040
00:57:22,440 --> 00:57:25,080
Proći ćemo kroz sve vaše
pitanja sutra, i dobićete

1041
00:57:25,080 --> 00:57:27,780
e-mail od nas do sutra uveče. I ja
obećanje.

1042
00:57:28,100 --> 00:57:29,078
To je savršeno.

1043
00:57:29,080 --> 00:57:32,940
Oh, kad smo već kod mejlova, pred vama
idi, mislio sam ti reći, moj

1044
00:57:32,940 --> 00:57:35,600
porodica i ja smo veoma zahvalni na tome
istraživanje koje si uradio o drugoj laži.

1045
00:57:35,820 --> 00:57:38,460
Oh, pa, to nije bio problem.

1046
00:57:39,050 --> 00:57:42,590
Imali smo porodični sastanak i shvatili smo
niko od nas zapravo ne želi ovo da proda

1047
00:57:42,590 --> 00:57:43,950
mjesto, čak i sa velikom ponudom.

1048
00:57:44,490 --> 00:57:48,250
Znam da je malo zeznuto jer mi
potpisao svu papirologiju, ali možda

1049
00:57:48,250 --> 00:57:50,710
programer će biti taj koji će odustati
kada vide sve informacije koje ste sastavili.

1050
00:57:51,170 --> 00:57:52,790
Sumnjam u to. Zašto to kažeš?

1051
00:57:53,150 --> 00:57:58,130
Duga je to priča, ali imam je
prilično dobar autoritet koji je programer

1052
00:57:58,130 --> 00:58:00,230
obavezao se na kupovinu imanja.

1053
00:58:00,810 --> 00:58:02,130
Ah, vidim.

1054
00:58:02,870 --> 00:58:06,730
Pa, šteta, ali nije tvoje
greška. Nikada nisi trebao pristati na to

1055
00:58:06,730 --> 00:58:07,730
prodati na prvom mjestu.

1056
00:58:08,200 --> 00:58:11,340
Ali sa vedrije strane, barem ćemo
ugostiti posljednje lijepo vjenčanje.

1057
00:58:12,560 --> 00:58:13,560
Vidimo se uskoro.

1058
00:58:21,380 --> 00:58:25,340
Nisam mogao prestati razmišljati o tome
Greenwich sastanak. Ne znam kako

1059
00:58:25,340 --> 00:58:27,620
ali znam da moram probati.

1060
00:58:28,040 --> 00:58:29,040
To je sve što možeš.

1061
00:58:29,860 --> 00:58:33,940
Malo je previše pahuljasto za moju Nicole. I
nemojte misliti da je to njen stil.

1062
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
Hej, mama.

1063
00:58:38,040 --> 00:58:41,660
Zar ovo nije tako uzbudljivo? Oh, moje bebe
svi odrasli.

1064
00:58:43,160 --> 00:58:44,160
Ne nosim to.

1065
00:58:45,140 --> 00:58:48,580
U redu, imamo samo sat vremena ovdje. Have
pomislio si kakvu haljinu imaš

1066
00:58:48,580 --> 00:58:49,499
bi htela?

1067
00:58:49,500 --> 00:58:53,360
Pregledao sam tvoj svadbeni registrator,
i fotografije vjenčanica

1068
00:58:53,360 --> 00:58:55,060
malo... Kako da kažem ovo
lepo?

1069
00:58:56,180 --> 00:59:01,680
Datirao? Oh, pa, to je zato što ja
nisam naišla na haljinu u kojoj volim

1070
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
dugo vremena.

1071
00:59:03,780 --> 00:59:04,980
Ali ništa slično.

1072
00:59:06,270 --> 00:59:08,390
Možda nešto sa džepovima.

1073
00:59:09,230 --> 00:59:12,190
Zašto bi vam, pobogu, trebali džepovi
tvoja vjenčanica?

1074
00:59:13,130 --> 00:59:17,730
Džepovi su tašne odeće, mama.
Mislim, idem po svoj telefon i

1075
00:59:17,730 --> 00:59:19,490
moj ruž i ostalo.

1076
00:59:20,270 --> 00:59:21,330
Džepovi. Shvatio sam.

1077
00:59:21,630 --> 00:59:22,630
Još nešto?

1078
00:59:22,870 --> 00:59:24,390
Pa, pretpostavljam da bi trebalo da bude belo.

1079
00:59:24,610 --> 00:59:25,870
Čisto bijela ili slonovače.

1080
00:59:26,390 --> 00:59:27,390
Da li to čini razliku?

1081
00:59:28,790 --> 00:59:31,090
Mislim da bismo mogli biti ovdje još malo
nego što sam mislio.

1082
00:59:33,130 --> 00:59:34,130
sta?

1083
00:59:41,390 --> 00:59:43,530
I sjaj koji pada sa neba.

1084
00:59:44,030 --> 00:59:50,730
Na razrogačenim sanjarima sa nadom
oči. Kad dođe Božić

1085
00:59:50,730 --> 00:59:52,410
u grad.

1086
00:59:55,010 --> 00:59:57,550
Djeca pjevaju ime Djeda Mraza.

1087
00:59:58,090 --> 01:00:03,370
Sa tako laganim srcima da mogu kupiti
daleko. Kad Božić

1088
01:00:03,370 --> 01:00:06,250
dolazi u grad.

1089
01:00:07,650 --> 01:00:09,410
sta ti mislis

1090
01:00:16,419 --> 01:00:17,800
Ne bih morao da nosim jaknu.

1091
01:00:22,660 --> 01:00:25,180
Ko je ovo odabrao?

1092
01:00:25,660 --> 01:00:26,660
Jesam.

1093
01:00:27,560 --> 01:00:28,640
Nije tako loše.

1094
01:00:28,880 --> 01:00:31,020
Izgleda kao leteći kolač.

1095
01:00:32,580 --> 01:00:34,400
Ok, pa, sad to ne mogu da odbacim.

1096
01:00:35,220 --> 01:00:38,160
Hoćeš da pozovem drugu radnju
da vidim da li mogu da stisnu ovo

1097
01:00:40,810 --> 01:00:44,650
trebao bi uskoro upoznati Michaela i tebe
hoće, ali ne možeš se vjenčati bez a

1098
01:00:44,650 --> 01:00:50,670
prelepa venčanica u redu
idem da nazovem i

1099
01:00:50,670 --> 01:00:57,410
stvarno mrzim da guram svoje planove
Michael opet o, siguran sam

1100
01:00:57,410 --> 01:01:03,030
on će razumjeti dušo možda ako je tako
bio je prvi put da ne znam da jesmo

1101
01:01:03,030 --> 01:01:08,500
oboje su bili tako zauzeti u zadnje vrijeme i ja
obećao sam mu da ću večeras doći na vrijeme

1102
01:01:08,500 --> 01:01:11,140
ako objasnite situaciju, kladim se da bi
prijemčiv.

1103
01:01:11,500 --> 01:01:16,320
Stvarno? Tražim pravo vjenčanje
haljina je jednako važna kao i svaka druga

1104
01:01:16,320 --> 01:01:17,320
deo venčanja.

1105
01:01:17,840 --> 01:01:18,840
Michael je dobar momak.

1106
01:01:19,060 --> 01:01:20,060
On će to dobiti.

1107
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
U pravu si.

1108
01:01:21,760 --> 01:01:22,840
Majke su uvek.

1109
01:01:23,440 --> 01:01:24,440
Poslaću mu poruku.

1110
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
Džepovi.

1111
01:01:31,300 --> 01:01:32,780
Volim te.

1112
01:01:36,440 --> 01:01:39,130
U redu. Imam neke dobre i loše vijesti
vijesti.

1113
01:01:39,370 --> 01:01:42,430
Loša vijest je da je druga trgovina
potpuno rezervirano bez fleksibilnosti.

1114
01:01:43,270 --> 01:01:47,570
Ali dobra vijest je da sam našao par
više pozadi da probate.

1115
01:01:48,250 --> 01:01:51,490
Odlično. Bilo šta izvući iz ovog diva
cupcake haljina.

1116
01:01:52,810 --> 01:01:54,790
Taj izgled nije za svakoga.

1117
01:01:55,210 --> 01:01:56,210
Da.

1118
01:02:05,570 --> 01:02:07,370
Ne, hej, slušaj, drago mi je što te vidim.

1119
01:02:07,610 --> 01:02:09,230
U redu, pozdravi porodicu. Ujak
Bradley.

1120
01:02:09,910 --> 01:02:11,890
Hej. Hej, mali. sta radis
ovdje?

1121
01:02:12,250 --> 01:02:13,750
Samo skupljam neke stvari
Nicole.

1122
01:02:14,070 --> 01:02:18,050
ti? Kim je zaboravila ručak kod kuće, pa sam ja
doneo joj sendvič i nešto

1123
01:02:18,050 --> 01:02:19,050
Božićni kolačići.

1124
01:02:19,830 --> 01:02:21,790
Pogledaj nas. Par gophera.

1125
01:02:22,050 --> 01:02:24,330
Vidiš? Zvanično ste spremni da postanete
muža.

1126
01:02:25,030 --> 01:02:28,550
Hej, mislio sam da se obratim
ti i reci da ja mislim da je to jako

1127
01:02:28,550 --> 01:02:31,490
nezreo od tebe da pozoveš celinu
Thompsonova strana porodice, iako

1128
01:02:31,490 --> 01:02:34,410
znaj da se ne vidiš oči u oči sa svojim
drugi ujaci.

1129
01:02:34,950 --> 01:02:36,550
sta? Da, Kim.

1130
01:02:37,070 --> 01:02:41,970
Spomenula je da možda jeste
spomenuo da sam je možda pogrešno čuo. Vi

1131
01:02:41,970 --> 01:02:44,490
Nikol je sve pozivala.

1132
01:02:45,530 --> 01:02:46,530
Novosti za mene.

1133
01:02:48,550 --> 01:02:49,550
Oh, momče.

1134
01:02:49,610 --> 01:02:51,130
OK. Da.

1135
01:02:52,190 --> 01:02:53,390
Otišao sam i uradio to.

1136
01:02:56,630 --> 01:02:57,630
Žao mi je.

1137
01:02:58,030 --> 01:03:00,290
U redu je. Znate, nismo imali ovo
razgovor.

1138
01:03:00,850 --> 01:03:02,390
OK. Pričajmo kasnije. OK.

1139
01:03:21,720 --> 01:03:22,720
sta ti mislis

1140
01:03:22,980 --> 01:03:25,000
Oh, dušo, izgledaš predivno.

1141
01:03:27,920 --> 01:03:29,080
Kako nam je svima ovdje?

1142
01:03:29,660 --> 01:03:30,660
Možete li nam reći?

1143
01:03:32,380 --> 01:03:35,920
Haljina je savršena i pristaje Vama
rukavicu.

1144
01:03:36,180 --> 01:03:37,540
Neće vam ni trebati izmjene.

1145
01:03:38,760 --> 01:03:42,300
Da li to znači... Možeš to prihvatiti
obucite se doma danas ako ste to vi

1146
01:03:43,720 --> 01:03:48,840
Kada te Michael vidi kako silaziš niz
u ovom prolazu, on će to sigurno

1147
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
shvati zašto si danas bio hrom.

1148
01:03:50,680 --> 01:03:51,678
Da li mislite tako?

1149
01:03:51,680 --> 01:03:52,680
Oh, da.

1150
01:03:54,820 --> 01:03:55,820
Ja ću uzeti.

1151
01:04:00,280 --> 01:04:06,380
Hvala ti puno što si tu sa mnom
danas. To zapravo samo znači svijet

1152
01:04:06,380 --> 01:04:07,940
meni. volimo te.

1153
01:04:22,060 --> 01:04:23,860
Žao mi je što opet kasnim.

1154
01:04:24,820 --> 01:04:25,820
Šta je sa našim čoporom?

1155
01:04:26,020 --> 01:04:31,980
Znam, znam, ali mora da sam probao
kao 20 haljina pre nego što sam... Mislim da smo

1156
01:04:31,980 --> 01:04:32,859
treba razgovarati.

1157
01:04:32,860 --> 01:04:34,740
Hoćeš li mi prvo pustiti svoju pjesmu?

1158
01:04:36,120 --> 01:04:37,720
Ne želim da je igram
upravo sada.

1159
01:04:39,060 --> 01:04:42,160
Jesi li rekao Kim da ćemo to učiniti
pozvati cijelu Thompsonovu stranu

1160
01:04:42,160 --> 01:04:43,160
porodica na svadbu?

1161
01:04:43,840 --> 01:04:45,700
Rekao sam da ćemo razgovarati o tome.

1162
01:04:45,920 --> 01:04:47,120
O čemu se tu ima pričati?

1163
01:04:47,620 --> 01:04:50,880
Pa, samo mislim da bi trebali
diskutuj o ideji umesto da samo...

1164
01:04:51,130 --> 01:04:52,730
Potpuno ga ugasi.

1165
01:04:53,330 --> 01:04:55,230
Zašto? Jer oni su tvoja porodica.

1166
01:04:56,030 --> 01:04:59,790
I zato što je ovo važan dan
naše živote. Mislim, Kim i ja smo bili

1167
01:04:59,790 --> 01:05:03,670
pričala o tome, i ona je imala nešto
zaista dobre poene. Oh, ovo je Kim

1168
01:05:03,670 --> 01:05:09,150
ideja. Kim je to spomenula u početku, ali
Razmišljao sam o tome, i ja

1169
01:05:09,150 --> 01:05:11,250
slažem se sa njom.

1170
01:05:13,290 --> 01:05:14,990
Drago mi je da ste vas dvoje na istoj strani.

1171
01:05:15,490 --> 01:05:16,510
Ali šta je s tobom i ja?

1172
01:05:17,950 --> 01:05:20,270
Vidite, ne radi se samo o porodici
stvari. to je...

1173
01:05:20,620 --> 01:05:24,780
Sve. Valjda imamo lepu
različite ideje za vjenčanje.

1174
01:05:25,340 --> 01:05:26,660
Vidite, ja sam otvoren za kompromis.

1175
01:05:27,480 --> 01:05:32,080
Ja samo... Ne znam da idemo
da mogu sve to spojiti

1176
01:05:32,080 --> 01:05:33,080
vrijeme.

1177
01:05:33,640 --> 01:05:34,680
Ne znam, Nicole.

1178
01:05:35,520 --> 01:05:39,360
Hej, želim da te oženim više nego
bilo šta na svetu.

1179
01:05:40,520 --> 01:05:43,000
Ali možda smo požurili na ovo vjenčanje.

1180
01:05:44,500 --> 01:05:46,340
Ne bi trebalo biti tako teško.

1181
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
Možda si u pravu.

1182
01:05:49,490 --> 01:05:53,850
Možda sa svime zauzetim kao
tako je, trebalo je da odvojimo vreme

1183
01:05:53,850 --> 01:05:54,850
planiranje.

1184
01:05:56,530 --> 01:05:58,890
Pa, šta sad?

1185
01:06:11,830 --> 01:06:13,030
Mislio sam da ću te naći ovdje.

1186
01:06:14,370 --> 01:06:15,610
Radite na Greenwich fajlu?

1187
01:06:16,110 --> 01:06:17,110
Da.

1188
01:06:17,400 --> 01:06:21,440
Moram da izvedem neka dobra istraživanja
od, ali ja samo... Moram biti siguran

1189
01:06:21,440 --> 01:06:22,440
teren je hermetički zatvoren.

1190
01:06:25,020 --> 01:06:28,500
Bredli mi je rekao da je prosuo
pasulj na temu šire porodice.

1191
01:06:29,760 --> 01:06:30,760
jesi li dobro?

1192
01:06:31,400 --> 01:06:34,440
Da. Da, ili... Pa, biću.

1193
01:06:35,020 --> 01:06:40,500
Um... Michael i ja razmišljamo o tome
odlaganje venčanja.

1194
01:06:40,760 --> 01:06:41,718
Oh, ne.

1195
01:06:41,720 --> 01:06:43,440
Šta je sa srušenim prostorom?

1196
01:06:43,740 --> 01:06:45,240
Oh, pa, mislim, radije bih...

1197
01:06:45,710 --> 01:06:49,670
izgubiti mjesto iz snova nego prisiliti Michaela
da radi sve što mu nije ugodno

1198
01:06:49,810 --> 01:06:55,470
Mislim da ćemo uzeti vremena
sa cijelim procesom planiranja vjenčanja.

1199
01:06:56,470 --> 01:06:59,950
Žao mi je što to čujem, ali jesam
razumeti.

1200
01:07:00,670 --> 01:07:01,670
Nisi ljuta.

1201
01:07:02,030 --> 01:07:03,030
Lud?

1202
01:07:03,630 --> 01:07:04,770
Zašto bih bio ljut?

1203
01:07:05,070 --> 01:07:09,330
Mislim, ovo je bilo stresno za
Michael i ja, ali znam da si stavio

1204
01:07:09,330 --> 01:07:11,570
srcem i dušom u ovo za nas.

1205
01:07:12,010 --> 01:07:14,250
I uradio bih sve iznova.

1206
01:07:15,440 --> 01:07:18,740
Ali jedina stvar koja mi je bitna
upravo sada ste ti i Michael

1207
01:07:18,740 --> 01:07:19,740
u redu.

1208
01:07:20,300 --> 01:07:27,220
Nikol, gledajući unazad, I

1209
01:07:27,220 --> 01:07:30,020
trebao te poslati kući nekoliko ranije
noći kako biste mogli provesti neko vrijeme

1210
01:07:30,020 --> 01:07:31,020
sa svojim verenikom.

1211
01:07:31,700 --> 01:07:33,200
Osećam da je ovo moja greška.

1212
01:07:33,400 --> 01:07:34,400
sta?

1213
01:07:34,680 --> 01:07:35,680
Kim, ne.

1214
01:07:36,140 --> 01:07:38,540
Ovo zaista nije tvoja krivica.

1215
01:07:39,280 --> 01:07:44,220
Ipak, biti tvoj šef i tvoje vjenčanje
planer, zamutio je radni život

1216
01:07:44,220 --> 01:07:45,620
balans. I pogledajte šta se dogodilo.

1217
01:07:46,380 --> 01:07:49,580
Kad te nisam gurao za vjenčanje
detalji, gurao sam te na

1218
01:07:49,580 --> 01:07:50,580
Greenwich fajl.

1219
01:07:51,340 --> 01:07:54,700
Jako mi je žao kako su stvari ispale.

1220
01:07:56,260 --> 01:07:59,700
Nadam se da kao prijatelj možeš oprostiti
ja.

1221
01:08:00,340 --> 01:08:01,340
Naravno da znam.

1222
01:08:01,640 --> 01:08:03,020
Stvarno? Da li?

1223
01:08:03,460 --> 01:08:05,720
Mislim, napravio sam neke prilično upitne
odluke.

1224
01:08:07,640 --> 01:08:13,060
Ali to su bile i moje odluke. I ja
znaj da si samo pokušavao da planiraš

1225
01:08:13,060 --> 01:08:14,280
savršeno venčanje za nas.

1226
01:08:15,020 --> 01:08:17,560
Znaš, podsjećaš me na mene u sebi
neke načine.

1227
01:08:17,779 --> 01:08:20,420
Prije nego što sam upoznala Bredlija, nisam baš bila
srecan u ljubavi.

1228
01:08:21,340 --> 01:08:25,939
Sada sam udata za najneverovatnijeg čoveka
koji me čini srećnim svaki dan mog života.

1229
01:08:27,000 --> 01:08:29,080
I to vidim na tebi i Michaelu.

1230
01:08:29,960 --> 01:08:34,819
Da, mislim, stvaramo jedno drugo
smejati se puno i, dobro, pod normalno

1231
01:08:34,819 --> 01:08:35,920
okolnosti u svakom slučaju.

1232
01:08:36,520 --> 01:08:39,840
Ti i Michael ste planirali najnevjerovatnije
dan za nas. pa?

1233
01:08:40,430 --> 01:08:44,670
Ako i kada krenete naprijed s ovim
venčanje, obećavam da te nikada neću gurati

1234
01:08:44,670 --> 01:08:48,529
ponovo na bilo šta. Uradiću samo šta
pitaš, kad pitaš.

1235
01:08:49,670 --> 01:08:50,670
Hvala, Kim.

1236
01:08:51,229 --> 01:08:52,550
Cijenim to.

1237
01:08:54,109 --> 01:08:57,130
Sad, ovo ponoćno ulje neće
izgoreti sama.

1238
01:08:57,930 --> 01:08:58,930
U redu.

1239
01:09:03,590 --> 01:09:04,590
Čekaj.

1240
01:09:05,130 --> 01:09:08,189
Rekao si da si izvukao nešto dobro
istraživanje za g. Greenwicha, zar ne?

1241
01:09:08,430 --> 01:09:12,250
Da. Da, samo... želim da napravim
sigurno je da je ova kučka savršena.

1242
01:09:12,970 --> 01:09:16,930
Dobro, znam da sam rekao da neću gurati
ti ikada više na bilo čemu, tako da sam samo

1243
01:09:16,930 --> 01:09:19,649
reći ovo zadnju stvar, i
možete uzeti ili ostaviti.

1244
01:09:20,630 --> 01:09:21,630
Hajde.

1245
01:09:21,990 --> 01:09:24,029
Od jednog perfekcioniste do drugog.

1246
01:09:25,550 --> 01:09:26,550
Moraš to pustiti.

1247
01:09:27,850 --> 01:09:29,310
Prestanite pokušavati da bude savršeno.

1248
01:09:30,810 --> 01:09:32,149
Ništa nije savršeno.

1249
01:09:33,970 --> 01:09:37,770
Govorite o Greenwichu?
pitch, ili govorite o

1250
01:09:38,460 --> 01:09:39,500
Može li po malo od oboje?

1251
01:09:40,960 --> 01:09:43,260
Ponekad se ometam poslom,
takođe.

1252
01:09:43,500 --> 01:09:46,020
Ali možda trenutno nije vrijeme za to
biti ometen.

1253
01:09:46,600 --> 01:09:51,460
Zašto jednostavno ne pošalješ ono što imaš
a zatim se fokusirajte na popravljanje stvari sa vama

1254
01:09:51,460 --> 01:09:52,460
i Michael?

1255
01:09:53,020 --> 01:09:55,060
Ne znam odakle da počnem.

1256
01:09:55,920 --> 01:09:59,480
Korak broj jedan je isključivanje tog laptopa.

1257
01:10:07,720 --> 01:10:08,720
U redu, šta ima?

1258
01:10:09,260 --> 01:10:10,260
To zavisi od vas.

1259
01:10:11,340 --> 01:10:15,060
Ali jedina stvar koju znam je to
ne postoji niko bolji u rešavanju

1260
01:10:15,060 --> 01:10:16,720
problema nego Nicole Waters.

1261
01:10:17,240 --> 01:10:18,440
Osim toga, vrijeme je Božića.

1262
01:10:18,820 --> 01:10:19,820
Znaš šta to znači.

1263
01:10:20,360 --> 01:10:24,720
Ako izgovorite riječi Božićno čudo
po meni je sada sezona.

1264
01:10:38,220 --> 01:10:40,280
Ne postoji potpuno sam.

1265
01:10:42,720 --> 01:10:43,720
Hvala što si ovo uradio.

1266
01:10:44,660 --> 01:10:45,660
Zadovoljstvo mi je, mali.

1267
01:10:46,580 --> 01:10:49,040
Guyjev vikend u vikendici je samo
šta je lekar naredio.

1268
01:10:51,220 --> 01:10:54,440
Slušaj, stvarno mi je žao što sam napravio
takav debakl tvojih planova za vjenčanje.

1269
01:10:55,440 --> 01:10:56,440
Ne krivi sebe.

1270
01:10:56,860 --> 01:10:58,180
Ovo je moj i Nikolin problem.

1271
01:10:59,200 --> 01:11:01,620
Zapravo, ja sam taj koji bi trebao biti
žao mi je što si se pomučio

1272
01:11:01,620 --> 01:11:02,780
zaređen u takvoj žurbi.

1273
01:11:04,560 --> 01:11:06,540
Bilo bi neverovatno imati te
odrzavati vencanje.

1274
01:11:07,650 --> 01:11:10,670
Nema problema. Uradio sam sve
putem web stranice, pa kada i

1275
01:11:10,670 --> 01:11:12,670
popravi stvari, biću spreman.

1276
01:11:19,690 --> 01:11:21,730
Znaš da sam bio na mnogo venčanja,
zar ne?

1277
01:11:23,650 --> 01:11:24,790
Imate li puno prijatelja?

1278
01:11:25,590 --> 01:11:28,310
Pa, pokupi nešto ili dvije
način, a evo o čemu je riječ

1279
01:11:28,310 --> 01:11:29,310
vjenčanja.

1280
01:11:29,700 --> 01:11:34,080
Svi stavljaju takav naglasak na
sam dan, kao da sve nije

1281
01:11:34,080 --> 01:11:37,340
savršeno, da će veza biti
patiti, a to jednostavno nije slučaj.

1282
01:11:38,040 --> 01:11:41,040
Zašto svi kažu da je to najviše
važan dan u vašem životu?

1283
01:11:42,500 --> 01:11:45,900
Tradicija, kultura, očekivanja. I
Nemojte me pogrešno shvatiti, vjenčanja mogu biti

1284
01:11:45,900 --> 01:11:48,720
zabave, posebno kada ste
slavi sa gomilom ljudi koji

1285
01:11:49,540 --> 01:11:50,720
Ali to je samo jedan dan.

1286
01:11:51,880 --> 01:11:56,320
Ono što je zaista važno je odnos
koje ste izgradili do te tačke.

1287
01:11:57,800 --> 01:11:59,580
Samo su nam životi postali tako zauzeti.

1288
01:11:59,960 --> 01:12:03,240
Nicole i ja smo jedva imali priliku vidjeti
jedno drugo, a kamoli planiranje vjenčanja.

1289
01:12:04,080 --> 01:12:05,080
Ne znam.

1290
01:12:05,380 --> 01:12:08,660
Osećao se kao da žuriš sa svime samo zbog toga
mjesto nije bilo vrijedno toga.

1291
01:12:09,220 --> 01:12:10,220
Samo mjesto?

1292
01:12:10,780 --> 01:12:12,580
Zar se njeni roditelji nisu tamo venčali?

1293
01:12:14,020 --> 01:12:18,720
Da. To znači da je mnogo više od
samo mesto, mali. Verovatno je bila

1294
01:12:18,720 --> 01:12:21,380
zamišljajući sebe kako se tamo udaje
od kada je bila mala devojčica.

1295
01:12:21,880 --> 01:12:24,640
I činjenica da je bila voljna da dozvoli
to ide za dobro tvoje

1296
01:12:24,640 --> 01:12:25,900
odnos? Uf.

1297
01:12:26,280 --> 01:12:27,280
To dovoljno govori.

1298
01:12:27,920 --> 01:12:32,260
Znam, i trudili smo se da to uspe,
ali... Ali detalji su stali na putu?

1299
01:12:34,680 --> 01:12:35,680
Ne samo detalji.

1300
01:12:36,880 --> 01:12:37,920
I veće stvari.

1301
01:12:38,140 --> 01:12:39,140
Kao šta?

1302
01:12:39,280 --> 01:12:40,280
Pozivate Thompsone?

1303
01:12:44,360 --> 01:12:47,800
Da li ste ikada pomislili da ona to želi
pozovite ih da biste ih mogli pustiti

1304
01:12:47,800 --> 01:12:48,920
prošlost i krenuti naprijed?

1305
01:12:51,840 --> 01:12:53,160
Nikada nisam razmišljao o tome na taj način.

1306
01:12:56,840 --> 01:12:58,360
Nijedna porodica nije savršena, mali.

1307
01:12:58,900 --> 01:13:03,580
Znam bolje od bilo koga kako
emocionalno nezreo tvoj ujak može biti.

1308
01:13:03,580 --> 01:13:04,580
biti braća sa njim.

1309
01:13:05,900 --> 01:13:07,740
Ali znam pouzdano da mu je stalo
ti.

1310
01:13:09,020 --> 01:13:13,520
Kada sam ga nazvao da podijelim vijesti o tome
tvojih veridbi, počeo je da plače.

1311
01:13:17,540 --> 01:13:21,240
Planiranje vjenčanja je pravi test za sve
odnos. To je jako stresno

1312
01:13:21,380 --> 01:13:24,800
i činjenica da ste vas dvoje imali samo dva
nedeljama da to uradim, verovatno nije

1313
01:13:24,800 --> 01:13:25,769
pomoć.

1314
01:13:25,770 --> 01:13:31,590
Ali svako ko vas poznaje kao par
zna koliko te Nicole voli. I ja

1315
01:13:31,590 --> 01:13:34,790
sigurna da je imala najbolje od toga
namjere.

1316
01:13:38,090 --> 01:13:39,470
Da te pitam nešto, Michael.

1317
01:13:39,950 --> 01:13:44,790
Da li ste voljni da jednog dana to dozvolite
ne ide baš onako kako ste planirali

1318
01:13:44,790 --> 01:13:46,250
sve godine koje slede sa Nikol?

1319
01:14:06,160 --> 01:14:07,360
Ponovo i ponovo. Na vrijeme.

1320
01:14:07,920 --> 01:14:08,920
Nadam se.

1321
01:14:09,220 --> 01:14:10,240
Treba mi.

1322
01:14:13,320 --> 01:14:14,320
Hej, bundeve.

1323
01:14:16,480 --> 01:14:18,820
Pogledaj koga sam našao kako luta ulicama.
Hej, Michael.

1324
01:14:19,060 --> 01:14:20,060
Zdravo, Kim.

1325
01:14:20,680 --> 01:14:21,680
Zdravo.

1326
01:14:24,240 --> 01:14:27,720
Michael, tako mi je žao zbog svega.

1327
01:14:28,160 --> 01:14:29,640
Nemaš zbog čega da ti bude žao.

1328
01:14:30,120 --> 01:14:31,120
Da.

1329
01:14:31,470 --> 01:14:34,450
Mislim, između posla i venčanja, ja
toliko je gurnuo Nicole da nije

1330
01:14:34,450 --> 01:14:37,670
imati vremena da isplaniram stvari sa tobom
tim.

1331
01:14:37,910 --> 01:14:41,570
Pa, cijenim izvinjenje, ali
iskreno, mislim da ništa od ovoga nije

1332
01:14:41,570 --> 01:14:43,370
ti. Samo ne želim da kriviš
Nicole.

1333
01:14:43,810 --> 01:14:44,810
Ja ne.

1334
01:14:45,490 --> 01:14:47,190
I ja krivim sebe.

1335
01:14:48,210 --> 01:14:51,670
Kao, upravo sam se toliko zaokupio nama
nije sinhronizovan.

1336
01:14:52,930 --> 01:14:55,990
Zaboravio sam da se radi o našoj vezi
mnogo više od toga. Imao sam a

1337
01:14:55,990 --> 01:14:58,050
odličan razgovor sa vašim mužem
vožnja ovamo.

1338
01:14:59,710 --> 01:15:00,710
Vidim to.

1339
01:15:01,160 --> 01:15:04,640
I znam da smo tek stigli, ali moram
vrati se u grad.

1340
01:15:05,100 --> 01:15:06,160
Zaboravili ste nešto?

1341
01:15:06,380 --> 01:15:08,320
Moram pronaći Nicole i reći joj da jesam
izvini.

1342
01:15:08,540 --> 01:15:10,100
Moram joj dati do znanja koliko volim
nju.

1343
01:15:10,400 --> 01:15:14,300
I da može imati bilo koju
vjenčanje u cijelom svijetu da ona

1344
01:15:14,300 --> 01:15:17,540
sve dok je mogu oženiti i potrošiti
ostatak naših života pokušavajući da je napravimo

1345
01:15:17,540 --> 01:15:18,540
smejati se.

1346
01:15:18,580 --> 01:15:19,620
To je bilo predivno.

1347
01:15:20,140 --> 01:15:22,840
Mogu li posuditi tvoj auto? Da li vam smeta? I
ne mislim da će ti trebati.

1348
01:15:25,540 --> 01:15:26,540
Zdravo.

1349
01:15:28,820 --> 01:15:29,980
Daćemo vam dvoje na trenutak.

1350
01:15:30,990 --> 01:15:31,990
Naravno.

1351
01:15:35,410 --> 01:15:36,410
Ovo dvoje.

1352
01:15:37,830 --> 01:15:38,830
Zdravo.

1353
01:15:39,910 --> 01:15:42,750
Vidi, stvarno mi je žao, Nicole.

1354
01:15:43,210 --> 01:15:48,350
I meni je žao. Ja to nikad ne želim
osjećati se zanemareno ili zanemareno.

1355
01:15:48,610 --> 01:15:49,610
Znam.

1356
01:15:49,930 --> 01:15:51,670
A ja ne. Samo sam bio uznemiren.

1357
01:15:52,430 --> 01:15:57,770
I stvarno mi je žao što sam te natjerao
porodične stvari. Znam da je a

1358
01:15:57,770 --> 01:16:04,540
osjetljiva tema, tako da je potpuno tvoja
greška. nazovi o tome mislim da ti

1359
01:16:04,540 --> 01:16:09,320
bio sam u pravu, izvini šta želim
pozovi moju porodicu na put

1360
01:16:09,320 --> 01:16:15,000
naravno mislim čak i ja znam da je porodica savršena
tacno ali i dalje su moji nasi

1361
01:16:15,000 --> 01:16:21,500
porodice, vrijeme je da produžim
maslinova grančica ponosan sam na tebe

1362
01:16:21,500 --> 01:16:28,240
pa jesi li još dolje za Božić
svadba me stvarno ne zanima

1363
01:16:28,240 --> 01:16:29,760
detalji samo dok smo zajedno

1364
01:16:30,600 --> 01:16:31,620
Ne mogu se više složiti.

1365
01:16:32,340 --> 01:16:35,460
Nicole Waters, volim te. volim te,
Michael Thompson.

1366
01:16:39,260 --> 01:16:43,140
Dakle, radimo li ovo? Da, idemo
da to uradim.

1367
01:16:44,420 --> 01:16:45,660
Božićni par se vratio.

1368
01:16:47,180 --> 01:16:48,620
Imate li još listu gostiju?

1369
01:16:48,900 --> 01:16:49,478
Naravno.

1370
01:16:49,480 --> 01:16:50,480
Ok, super.

1371
01:16:50,540 --> 01:16:52,980
Morat ćemo dodati nekoliko imena.

1372
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
Thompson's.

1373
01:16:55,240 --> 01:16:56,240
Ja sam na tome.

1374
01:16:56,890 --> 01:17:00,350
Vau, ok, imamo mnogo toga što nam treba
uradi u narednih par dana. Mislim

1375
01:17:00,350 --> 01:17:03,430
trebat će nam pomoć. hoću
pozvati pojačanje.

1376
01:17:03,690 --> 01:17:04,710
Hvala ti, Kim. Hvala.

1377
01:17:06,750 --> 01:17:09,850
Oh, prije nego zaboravim, kako je
Idemo u Greenwich?

1378
01:17:11,290 --> 01:17:12,290
Ne znam.

1379
01:17:13,650 --> 01:17:15,370
Ne znaš? To nije kao ti.

1380
01:17:16,270 --> 01:17:21,110
Da, pa, umjesto mog normalnog, ti
znaj, pretjerivanje, prekomjeran rad,

1381
01:17:21,270 --> 01:17:23,290
preterano analiziram, ja, uh...

1382
01:17:23,770 --> 01:17:26,670
Odlučio sam poslati jednostavan e-mail na
G. Greenwich.

1383
01:17:26,890 --> 01:17:28,950
I nije bilo savršeno, znaš?

1384
01:17:29,530 --> 01:17:30,570
Nije bilo savršeno.

1385
01:17:31,630 --> 01:17:32,730
Ali videćemo šta će reći.

1386
01:17:33,730 --> 01:17:35,330
Hladne vode, impresioniran sam.

1387
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Da?

1388
01:17:37,410 --> 01:17:40,270
Pa, pretpostavljam da bi trebalo da nastavimo
u Stonewater Estate, ha?

1389
01:17:40,910 --> 01:17:43,490
Da. Mislite li da ćemo moći izvući
ovo isključeno?

1390
01:17:43,830 --> 01:17:44,830
Volimo se.

1391
01:17:45,550 --> 01:17:46,990
Mm -hmm. I Božić je.

1392
01:17:48,650 --> 01:17:49,650
Sve je moguće.

1393
01:17:58,990 --> 01:17:59,990
sta ti mislis

1394
01:18:00,630 --> 01:18:02,130
Ne mogu da verujem da smo ovo izveli.

1395
01:18:03,090 --> 01:18:05,690
Hvala vam puno za sve vase
pomoć.

1396
01:18:06,210 --> 01:18:07,730
Da, stvarno to nismo mogli
bez tebe.

1397
01:18:08,030 --> 01:18:10,030
Pa, to je ono čemu porodica služi.

1398
01:18:12,030 --> 01:18:17,830
Izvinite što prekidam, ali... Neko
želi razgovarati s tobom.

1399
01:18:25,410 --> 01:18:26,410
G. Greenwich!

1400
01:18:28,110 --> 01:18:32,210
sta radis ovde? Mislio sam na tebe
nije preuzeo posed do novog

1401
01:18:32,210 --> 01:18:33,370
godine. Ja ne.

1402
01:18:33,830 --> 01:18:38,130
I žao mi je što ovako smetam. I
zvali su vaše kancelarije i rekli su da hoćete

1403
01:18:38,130 --> 01:18:41,950
ovdje. Međutim, nisam to shvatio
sutra je bio dan tvoje vjenčanje.

1404
01:18:43,510 --> 01:18:49,250
U redu. Slušaj, jednu stvar zaista poštujem
na ovom svetu je neko ko govori

1405
01:18:49,250 --> 01:18:51,250
njihov um bez obzira na sve.

1406
01:18:51,670 --> 01:18:54,110
Odbio sam predlog vaše kompanije.

1407
01:18:54,830 --> 01:18:57,630
Ipak, uprkos tome, i dalje ste pokušavali da dobijete
da slušam.

1408
01:18:58,670 --> 01:19:02,530
Zaista se divim toj vrsti domišljatosti.
Oh.

1409
01:19:03,290 --> 01:19:08,130
U svakom slučaju, pogledao sam taj drugi lot
sebe, i bio si u pravu.

1410
01:19:08,550 --> 01:19:10,310
Tamo ću graditi stanove
umjesto toga.

1411
01:19:12,290 --> 01:19:16,330
Ozbiljno? Oh, i trebali bismo se naći u
nova godina da razgovaramo o partnerstvu

1412
01:19:16,330 --> 01:19:17,330
zajedno.

1413
01:19:17,530 --> 01:19:22,890
Odlučio sam da radim sa firmom
to me izaziva kada treba

1414
01:19:22,890 --> 01:19:23,890
izazvano.

1415
01:19:24,460 --> 01:19:27,640
Apsolutno. Naći ćemo nešto o tome
knjige.

1416
01:19:28,040 --> 01:19:34,880
U redu. Pa, čestitam, gospođice
Vode. I sretan Božić.

1417
01:19:35,200 --> 01:19:36,300
Sretan Božić.

1418
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Sve u redu?

1419
01:19:54,840 --> 01:19:55,840
Bolje nego u redu.

1420
01:19:55,960 --> 01:20:00,020
Da? Pa, imam još jedno iznenađenje
ti. Oh da? sta?

1421
01:20:00,240 --> 01:20:01,280
Završio sam svoju pesmu.

1422
01:20:01,960 --> 01:20:03,200
Želiš li to čuti? Da!

1423
01:20:03,980 --> 01:20:04,980
Da!

1424
01:20:09,080 --> 01:20:10,080
Mogu li dobiti ovaj ples?

1425
01:20:10,740 --> 01:20:11,740
Možete.

1426
01:20:31,110 --> 01:20:32,130
Prelepo je.

1427
01:20:33,250 --> 01:20:35,170
Tako sam ponosan na tebe.

1428
01:20:36,970 --> 01:20:37,970
Hvala.

1429
01:20:42,970 --> 01:20:45,650
Da li ste spremni za venčanje sutra?

1430
01:20:47,270 --> 01:20:48,270
Apsolutno.

1431
01:20:53,680 --> 01:21:00,340
To je delikatno i tako

1432
01:21:00,340 --> 01:21:06,880
na odmoru Mi cijenimo svaki način

1433
01:21:06,880 --> 01:21:13,360
Ljubav koja nas zbližava Samo raste

1434
01:21:13,360 --> 01:21:19,800
Gledamo po ovoj mirnoj kući

1435
01:21:19,800 --> 01:21:22,160
Sećanje na radost

1436
01:21:32,680 --> 01:21:38,780
U poslednje vreme mnogo razmišljam o tome
porodica

1437
01:21:38,780 --> 01:21:40,660
i šta to znači.

1438
01:21:43,240 --> 01:21:48,280
Za mene porodica znači držati se zajedno
čak i kada stvari postanu teške.

1439
01:21:48,580 --> 01:21:50,560
To znači da se volite kroz
dobro i loše.

1440
01:21:52,820 --> 01:21:57,080
Porodica su ljudi koji vas tjeraju da budete
bolju verziju sebe.

1441
01:21:58,190 --> 01:21:59,670
Ali mi te i dalje prihvatamo kada nisi.

1442
01:22:00,670 --> 01:22:03,750
Kada razmišljam o porodici, Nicole, ja
mislim na tebe.

1443
01:22:05,050 --> 01:22:06,390
Ti si moj najbolji prijatelj.

1444
01:22:07,410 --> 01:22:08,410
Ti si moja srodna duša.

1445
01:22:08,570 --> 01:22:15,410
I jedva čekam da provedem svaki dan
ostatak naših života samo da budemo sa

1446
01:22:15,410 --> 01:22:16,410
ti.

1447
01:22:18,110 --> 01:22:19,110
volim te.

1448
01:22:20,010 --> 01:22:21,290
Oh, Michael.

1449
01:22:21,750 --> 01:22:25,550
Zračite pozitivnošću i svetlošću.

1450
01:22:26,600 --> 01:22:27,880
Ti si moja najveća podrška.

1451
01:22:29,260 --> 01:22:31,540
Ti si moja omiljena osoba.

1452
01:22:33,460 --> 01:22:38,180
I jedva čekam da potrošim ostatak svog
život ti dokazuje koliko te volim

1453
01:22:38,180 --> 01:22:39,240
svaki dan.

1454
01:22:40,420 --> 01:22:41,420
Svaki dan.

1455
01:22:43,560 --> 01:22:44,560
To je bilo predivno.

1456
01:22:46,400 --> 01:22:47,400
U redu.

1457
01:22:47,740 --> 01:22:53,100
Michael Thompson, da li prihvatiš poziv
da budem tvoja zakonska zena?

1458
01:22:53,560 --> 01:22:55,120
Definitivno znam.

1459
01:23:00,330 --> 01:23:03,670
Nicole Waters, uzimaš li Michaela? I
uradi.

1460
01:23:06,350 --> 01:23:11,750
U redu. Pa, u tom slučaju, ja sada
proglasiti vas mužem i ženom. Možete

1461
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
nevesta.